Arabisch → Deutsch
يستلزم auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
والأمر يستلزم تغييرين ضروريين.
Zwei große Veränderungen sind notwendig.
إن عصر العولمة يستلزم مشاركة عالمية.
Ein globales Zeitalter erfordert globales Engagement.
جرح ناري يستلزم تدخل الشرطة لم نبلغ عن الواقعة
Schusswunden müssen eigentlich der Polizei gemeldet werden. Das haben wir aber nicht gemacht.
إن إنجاز هذه المعالم يستلزم قدراً أعظم من التعاون.
Um diese Meilensteine zu erreichen, muss die globale Zusammenarbeit verstärkt werden.
قل لي، بالضبط ماذا يستلزم الاتصال بالمقر في الأرض؟
Sagen Sie, was benötigen Sie, um Kontakt zur Erde aufzunehmen?
لذا فلإرسال يد ال فإم هذا يستلزم 28.5 سؤال بشكل عام
Um somit eine Poker-Hand zu senden werden im Durchschnitt 28.5 Fragen benötigt.
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.
Um derartige Entwicklungen zu vermeiden, bedarf es eines starken politischen Zentrums.
بيد أن التنفيذ الكامل لحقوق الإنسان يستلزم موارد كبيرة.
Jedes Land kann ungeachtet seiner materiellen Lage zahlreiche Schritte unternehmen, um die Menschenrechte zu achten und zu schützen.
وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد.
Dieser würde eine Reihe von unmittelbaren und langfristigeren Schritten nach sich ziehen.
ويكرر المجلس رأيه ومؤداه أن تحقيق ذلك يستلزم تعزيز البعثة.
Der Rat bringt erneut seine Auffassung zum Ausdruck, dass die UNAMSIL dies nur leisten kann, wenn sie verstärkt wird.
ولكن، كما قلتُ سابقاً، يستلزم عدة أسابيع لفك شيفرة "شيبرد"
Aber, wie ich bereits sagte, würde es Wochen dauern, alles über Shepherd herauszufinden.
ذلك أن وجود كوسوفو قوية ومستقرة يستلزم وجود أوروبا متماسكة وموحدة.
Ein starker und stabiler Kosovo bedarf eines einigen, in sich geschlossenen Europas.