Arabisch → Deutsch
يتجاوز auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكى يتجاوز؟
Übermäßig?
يمكنه أن يتجاوز الجدران.
Sie kann noch viel mehr bewirken.
وهذا حقا يتجاوز الفوارق.
Es geht weit über Unterschiede hinaus.
أحيانا يتجاوز (برونو) الحدود
Bruno geht manchmal etwas zu weit.
في وقت لا يتجاوز الساعة 7 مساء.
Nicht später als 19 Uhr.
إنّه يتجاوز المشاركة الوجدانيّة.
Oh, das geht darüber hinaus.
أولاً: أنه يشرب الخمر لكى يتجاوز؟
Erstens mal trinkt er.
ولكن لا يتجاوز مواصفات الشركة المصنعة
Aber nicht den Angaben des Herstellers überschreiten
وحجمها لا يتجاوز حجم إصبع اليد الصغرى.
die so groß wie dein Finger sind.
وهو ما يتجاوز ما يُعرف بالأنانية لدينا.
Etwas, dass über das hinausgeht, was wir in unserer ans Ego gebundenen Existenz kennen.
ونظراته تشير لأعظم مما يتجاوز خلود الإنسان
Das sagt mehr über Sterblichkeit als 1000 Leichenreden.
فمن المفترض مثالياً ألا يتجاوز ذلك الرقم الصفر.
Idealerweise sollte die Zahl null sein.