Arabisch → Deutsch
يأتي عبر auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الموت يأتي عبر ثورة
Tod kommt durch die Revolution
أنا أمشي عبر الحرم الجامعي. يأتي شرطي وينظر إلي ويقول،
Ich laufe über den Campus. Polizist kommt, schaut mich an und sagt,
على اليسار ماء يأتي عبر الشاطئ تم التقاطها من قمر لوكالة ناسا
Links ist Wasser, das über einen Strand kommt, aufgenommen von einem NASA-Satelliten.
كل الخيال، كل شئ نفكر به، نشعر به، نحس به، يأتي عبر الدماغ البشر.
Alle unsere Vorstellungen, alles was wir denken, fühlen und empfinden, kommt vom menschlichen Gehirn.
عليه. انه عبر ذلك انه لن يسمح لهم، وأنهم لن يأتي اذا كان سيسمح لهم..
Er ist so cross er wird nicht zulassen, und sie würde nicht kommen, wenn er sie lassen würde..
قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.
ehe denn das Urteil ausgehe, daß ihr wie die Spreu bei Tage dahin fahrt; ehe denn des HERRN grimmiger Zorn über euch komme; ehe der Tag des Zornes des HERRN über euch komme.
والخيار يأتي نازلا عبر الحزام الناقل وكانت وظيفته التقاط الخيارات التي لا تبدوجيدة جداً ورميها في سلة مهملات
Die Gurken rasten auf einem Band an ihm vorbei, und er musste die schäbigen herauspicken und in eine Tonne mit der Aufschrift
هناك القليل من الكتب الجيدة أحدها حول إنفاق المدارس ومن أين يأتي المال -- وكيف تغيّر هذا عبر الزمن، والتحديات.
Es gibt ein paar gute Bücher, eins über die Ausgaben für Schulen und woher das Geld kommt - wie sich das verändert hat, und die Herausforderung.
هدفي هو هدف الانتقال من اليمين إلى اليسار، يأتي المشي وأنا على أمل أنها تمر عبر هذه النقطة هنا عندما يصل في هذه المرحلة هو عندما كنت اطلاق النار
My Target ein Target sich von rechts nach links, kommt er zu Fuß und ich hoffe, es geht durch diesen Punkt hier wenn er an dieser Stelle ankommt, ist, wenn ich schießen
وبالإضافة إلى ذلك، يؤكد سيجورا عبر موقع La Marea أن الجيش يتستر على الفساد: «هناك فهم مغلوط للولاء للرفيق، الذي يأتي فوق الولاء لإسبانيا وللمؤسسة وللشعب».
Außerdem behauptet Herr Segura auf der spanischsprachigen Internetseite La Marea, dass auch die Soldaten selber in die Korruption hineingeraten, denn es gäbe "ein falsches Verständnis der Loyalität.