Arabisch → Deutsch
ولكن مع ذلك auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن مع ذلك قرود
Aber dennoch Affen
ولكن مع ذلك، فهو حل رائع للناس.
Aber nichtsdestotrotz eine großartige, einfühlsame Lösung für Menschen.
ولكن مع ذلك، ليس هذا ما سوف أتكلم عنه الآن.
Aber trotzdem ist dies nicht mein Thema heute Abend.
ولكن، مع ذلك، إنها تجربة مثيرة للحسية للمريض.
Nichtsdestotrotz ist es für ihn ein überzeugendes, sensorisches Erlebnis.
ولكن مع ذلك، في حوالي نصف المرضى، هذا لا يحدث.
Bei der anderen Hälfte der Patienten trifft dies hingegen nicht zu.
ولكن مع ذلك, في النهاية, من الصعب جدا تغيير جدار.
Doch, am Ende, ist es so schwierig eine Wand zu verändern.
ولكن مع ذلك لديها اضلاع متساوية، من الممكن ان يتم قلبها
Aber obwohl sie die gleichen Seitenlängen haben, könnten sie gedreht sein.
هذا نوع مختلف، روحانى للغاية ولكن مع ذلك تحكمى بشكل راسخ
Das ist somit eine andere Art, eine sehr spirituelle, und dennoch sehr stabile Kontrolle.
ولكن مع ذلك يظل ليس بتقليدي في الكون لإن النجوم تأتي في المجرات.
Aber das ist noch immer nicht typisch für das Universum, weil Sterne galaxienweise auftreten.
ولكن مع ذلك، القابلية هي -- وواصلوا التحديث هناك -- القابلية هي، بالطبع،
Allerdings, was das Potential angeht - und schauen Sie einfach weiter hin - was das Potential angeht, geht es darum, die Grenze zwischen dem, der erzählt und dem, der empfängt, zu verschieben.
ولكن مع ذلك، ليس هناك شعور حقيقي من الانفصال عنهم في قلبي، من حيث الحب الذي أشعر
Aber trotzdem, konnte ich in meinem Herzen keine wirkliche Trennung spüren, die Liebe, die ich für diese Menschen empfinde, war einfach größer.
هذه نظريتي, مدعومة بأقوالي, أدلة وأقوال شخصية, ولكن مع ذلك, هؤلاء الأطفال يصبحون مهتمين بشيئ بين عمر
Meine Theorie ist, gestützt von persönlichen Einzelerfahrungen, dass Kinder im Alter von 8 bis 11 Jahren anfangen, sich für etwas zu interessieren.