Arabisch → Deutsch
ولكن على الرغم من auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن على الرغم من كل ما سبق فما زلت غير راض.
Trotzdem gebe ich mich hiermit nicht zufrieden.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
Aber diese Logik ist leider ebenso verführerisch wie falsch.
ولكن على الرغم من ذلك فهو لن يسبب خسارة كبيرة.
Es scheint doch so, als könne man durchaus auf ihn verzichten.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيراً للقلق.
Doch trotz dieser Maßnahmen bleibt die Situation besorgniserregend.
ولكن على الرغم من هذا، يصعب على اي منا سماع صوت الفضاء.
Aber trotzdem hat kaum jemand das Weltall jemals gehört.
ولكن، على الرغم من هذا العمر الطويل تعتبر الآن مهددة بالانقراض.
Aber trotz dieser erstaunlichen Langlebigkeit gelten sie heute als stark bedroht.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.
Doch trotz dieses offensichtlichen Erfolges ist die Zukunft ungewiss.
ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين.
Und doch hat es den Anschein, als ob die Türkei zahllosen Europäern Angst einjagt.
ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية.
Doch während Bildung und Werte notwendig sind, sind sie eindeutig nicht hinreichend.
ولكن على الرغم من تأكيداتنا الشفهية لهم، إلا انهم يريدون بعض الادلة.
Aber trotz unserer mündlichen Versprechen, wollten die Studios einen handfesten Nachweis von uns.
ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.
Trotzdem bleiben Fragen und Fehleinschätzungen.
ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.
Doch trotz der damit verbundenen steigenden wirtschaftlichen Kosten verhärtete sich die Reaktion des Iran nur noch weiter.