Deutsch → Arabisch
aber trotz auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber trotz unseres Wahlsiegs misstrauten uns die Märkte.
سياسات و إعلام قائم على المصالح الخاصة بالرغم من مهمتنا الانتخابية الأسواق لم تثق بنا
Aber trotz aller Verbesserungen bleiben enorme Schwierigkeiten bestehen.
ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة.
Aber trotz dieser erstaunlichen Langlebigkeit gelten sie heute als stark bedroht.
ولكن، على الرغم من هذا العمر الطويل تعتبر الآن مهددة بالانقراض.
Aber trotz aller Gemeinsamkeiten, weist Frankreich doch ein paar typische Besonderheiten auf.
ولكن في مقابل هذه الخلفية المشتركة، تتسم فرنسا ببعض المظاهر المهمة التي تميزها عن غيرها من البلدان.
Aber trotz allem sind die Risiken von Passivität, Unentschlossenheit und Inkohärenz noch größer.
رغم كل هذا فإن مخاطر السلبية والتردد والتنافر أعظم كثيرا.
Aber trotz unserer mündlichen Versprechen, wollten die Studios einen handfesten Nachweis von uns.
ولكن على الرغم من تأكيداتنا الشفهية لهم، إلا انهم يريدون بعض الادلة.
Aber trotz des hohen Preises, den die Entwicklungsländer zahlen, bekommen sie dafür wenig Gegenleistung.
ولكن على الرغم من الثمن الباهظ الذي تتكبده الدول النامية، إلا أنها لا تحصل إلا على أقل القليل في المقابل.
Aber trotz dieser wirtschaftlichen Schwächen sollte die Bewegung des fairen Handels nicht verachtet werden.
ولكن لا ينبغي لنا على الرغم من اقتصادات حركة التجارة العادلة الهشة أن نحتقرها.
Aber trotz dieser neugewonnenen Freude und Freiheit veränderte sich die Reaktion der Menschen mir gegenüber.
ولكن حتى مع شعوري بذلك الفرح و تلك الحرية، تغيرت ردة فعل الناس نحوي
Investoren sind aber trotz der völligen Sicherheit des Dollars gut beraten, ihre Portfolios zu diversifizieren.
وحتى إذا كان الدولار آمناً تماماً، فمن حسن التصرف أن يعمل المستثمرون على تنويع محافظهم الاستثمارية.
Aber trotz dieser erheblichen Fortschritte fordert HIV/AIDS noch immer eine entsetzlich hohe Anzahl an Todesopfern.
ولكن على الرغم من هذا التقدم الكبير، فإن حصيلة القتلى بسبب مرض الايدز والفيروس المسبب له تظل ضخمة بشكل موجع.
Aber trotz geänderter Bedingungen reagieren sie mit den gleichen alten Methoden – Unterdrückung, Einschüchterung und Falschinformationen.
ولكن على الرغم من الظروف المتغيرة، فإنها ترد بنفس الأساليب القديمة ـ القمع والترهيب والتضليل.