Arabisch → Deutsch
وصمة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
محو وصمة العار.
Reduzierung des Stigmas.
إنه يعد وصمة عار.
HIV stigmatisiert.
لن أوصي بك بعد وصمة عار كهذه
Sie haben dich geschlagen. Du bist nicht zu empfehlen.
أرحل عنكِ مع وصمة عار لا تُمحى.
Ich hinterlasse auf Euch einen unauslöschlichen Fleck.
إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم
Los Jungs, hinterher! Da fährt sie.
وبينما نحن في ذلك، هل يمكننا وقف وصمة العار؟
Und wenn wir schon dabei sind, können wir bitte das Stigma loswerden?
سواء أكان خطأ أم صوابا فهذه وصمة والوصمة تلازمك
Recht oder Unrecht, es ist ein Brandmal. Ein Brandmal bleibt.
لقد قلت لكم أن هذه وصمة عار على العدالة الرومانية
Ich sage euch, das ist ein furchtbarer Makel für das römische Recht.
وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقاً.
Dabei ist eine Spur von Heuchelei in einem noch grundlegenderen Sinn zu erkennen.
مرآة مقعرة، وصمة عار الذهبي انه تم محو بلا مبالاة.
Hohlspiegel und einem goldenen Flecken, die achtlos hatte abgewischt.
ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح.
Doch das Stigma des Sozialismus war stärker als der Instinkt Profite einzufahren.
سيصابون بمرض الايدز وذلك بسبب وصمة العار وقلة التعليم.
HIV ein wegen Stigmatisierung und fehlender Bildung.