وصمة عار auf Deutsch

إنه يعد وصمة عار.

HIV stigmatisiert.

لن أوصي بك بعد وصمة عار كهذه

Sie haben dich geschlagen. Du bist nicht zu empfehlen.

أرحل عنكِ مع وصمة عار لا تُمحى.

Ich hinterlasse auf Euch einen unauslöschlichen Fleck.

إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم

Los Jungs, hinterher! Da fährt sie.

لقد قلت لكم أن هذه وصمة عار على العدالة الرومانية

Ich sage euch, das ist ein furchtbarer Makel für das römische Recht.

مرآة مقعرة، وصمة عار الذهبي انه تم محو بلا مبالاة.

Hohlspiegel und einem goldenen Flecken, die achtlos hatte abgewischt.

و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا

Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.

وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Aber dieses Kriegsgericht ist ein solcher Makel, eine solche Schande.

لأن الواقع هو أن الإيدز هو وصمة عار لدرجة أنه لو علم بأمره زوجك، عائلتك أو أحد أفراد عائلتك،

Weil HIV so stigmatisierend ist, dass Ihr Partner, Ihre Familie

وما نجح الأميركيون في الفوز به من هذه المغامرة ليس سوى وصمة عار دائمة ستتحملها سمعتهم كشعب جدير بالاحترام مطيع للقانون.

Bush und das amerikanische Volk strebten im Irak nach Ruhm. Was wir erreicht haben, ist lediglich eine bleibende Beschädigung unseres Rufs als anständiges und gesetzestreues Volk.

وسوف يظل تردد زعماء العالم والدعم الهازئ المتغطرس الذي تقدمه روسيا والصين للأسد وصمة عار يحملها هؤلاء الزعماء إلى الأبد.

Das Zaudern westlicher Staats-und Regierungschefs und die kaltblütige, zynische und ungenierte Unterstützung von Russland und China für Assad sind Makel, die ihnen für immer anhaften werden.

والسبب لماذا، إذا جريت بعيداً، والدي سيكون وصمة عار، والناس سوف تكون الدعوة له والد تلك الفتاة التي لم تذهب من خلال الحفل.

Denn wenn ich wegrennen würde, wäre mein Vater gebrandmarkt, man würde ihn den Vater, dessen Mädchen nicht an der Zeremonie teilnahm, nennen.