Arabisch → Deutsch
ندم auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا ندم ينتابك؟
Keine Reue?
هل لا ندم لخطيتك؟
Bereust du deine Sünden nicht?
سأموت الآن بدون ندم!
Es ist gut. Ich kann jetzt ohne Bedauern sterben.
الآن أقول هذا بكل ندم،
Ich erzähle das alles mit schlechtem Gewissen.
فالفكرة هي أن لا نعيش بدون " ندم ".
Es geht nicht darum, ohne Bedauern zu leben.
فاجاب وقال ما اريد. ولكنه ندم اخيرا ومضى.
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.
انا لا املك اي دقيقة ندم. لقد كانت تجربة مبهرة!
"Ich bereue keine Minute. Es war eine herrliche Erfahrung."
إذا كانت النار، واتسون، لا يوجد ندم حول اطلاق النار عليهم. "
Wenn sie das Feuer, Watson, haben keine Hemmungen, sie zu erschießen hinunter. "
مازلت قادر على الموت مع عدم وجود ندم خاص لم تذبح, ولم تستعبد
Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.
أعتقد أنك تحتاج أن تتعلم كيفية العيش، ليس بدون ندم، بل كيفية العيش به.
Ich denke, dann muss man nicht lernen, ohne Bedauern zu leben, sondern damit.
حسنا على سبيل المثال.. هذا أحد أمثلتي المفضلة مولدات ندم أتوماتيكية في الحياة الحديثة.
Also zum Beispiel, hier ist einer meiner bevorzugten automatischen Verursacher von Bedauern im modernen Leben.
حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ
Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereute es ihn, und brachte wieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten