Arabisch → Deutsch
موطئ قدم auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لدينا مجموعة هو أمننا، موطئ قدم لدينا.
Unser Sortiment ist unsere Sicherheit, unsere Position.
إنه يهرول نحو موطئ قدم وهنا تكمن فرصتنا في الإنتظار والمراقبة.
Er versucht verzweifelt, wieder Boden unter die Füße zu bekommen und genau dadurch ergibt sich unsere Gelegenheit, durch Abwarten und beobachten.
بسبب نظام البالبوت، لديه موطئ قدم صغير للغاية ومن السهل كذلك التنقل به.
Dank des Ballbot-Systems hat es einen sehr kleinen Fußabdruck und ist auch sehr einfach zu bewegen.
وهي خسارة قاسية بشكل خاص بالنسبة للدول الفقيرة الساعية إلى اكتساب موطئ قدم في الاقتصاد العالمي.
Das trifft vor allem arme Länder sehr hart, die in der Weltwirtschaft Fuß fassen wollen.
الموضوعات والتي بنيت بطريقة أو بأخرى مع حكومة واحد من قيادة موطئ قدم في جنوب إقليم تحيط بها تمايل معاد
Themen und dass irgendwie mit eingebaut Regierung eine der treibenden südlichen Fuß in Kanton umringt von feindlichen Wobble von 1924 Uhr Essen revolutionäre Regierung
وكل ذلك, ولكن الثورة الفرنسية كانت اتت بهذة المبادئ لاول مرة وجعلت لها موطئ قدم في اوروبا والاطاحة الفعلية بالحكم الملكي المطلق
In der Französischen Revolution war es aber das erste Mal, dass diese Art von Prinzipien wirklich Fuss fassten in Europa und eine Monarchie wirklich stürzten.
ومن شأنه أن يعمل كمثال قوي تقتدي به دول آسيوية أخرى ــ بما في ذلك بلدي اليابان ــ حيث ناضلت المرأة من أجل اكتساب موطئ قدم انتخابيا.
Und er würde ein kraftvolles Beispiel für andere asiatische Länder – darunter auch mein eigenes – geben, in denen Frauen sich bemüht haben, bei politischen Wahlen Fuß zu fassen.
وهكذا، نجحت المعارضة في تحقيق هدفها: إيجاد موطئ قدم لها بإنشاء رأس جسر على أرض السياسة الفنزويلية بالاستعانة بقدر كبير وحقيقي من الدعم الشعبي.
Die Opposition hat also ihr Ziel erreicht: einen Brückenkopf in der venezolanischen Politik mit echter und erheblicher Unterstützung durch die Bevölkerung.