Arabisch → Deutsch
ملموس auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وكان تحسن ملموس.
Verbesserung wahrnehmbar war.
لذلك هناك تطور ملموس
Das ist ein ganz schöner Anstieg.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
Doch konkrete Maßnahmen werden nicht ergriffen.
(د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس؛
d) dass sie eine maßgebliche Wirkung auf dieses Publikum ausüben;
ستقوم بالفعل بتغيير الأشياء بوضوح ملموس
Es könnte wirklich Dinge ganz erheblich verändern.
انها ليست بشىء ملموس. انها بعقول اللاعبين
Sie ist kein greifbares Ding. Sie ist in den Köpfen der Musiker.
عندي بعض الأمثلة. بشكل ملموس، و جميل يوجد،
Ich hab nur ein Paar Beispiele.
الإنفاق: لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.
Ausgaben. Obama hat die Ausgaben dramatisch erhöht.
وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.
Dennoch stellen die Wahlen einen wesentlichen Fortschritt dar.
11 - ومع ذلك، فقد تم إحراز تقدم ملموس في بعض المناطق.
In einigen Gebieten waren allerdings erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.
وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.
Das funktionierte mit einigem Erfolg auf Grundlage eines Gentlemen’s Agreements.
أجـل، المرء يحلم عـادة بمحلّل كـ شيء ملموس مرتبط باللحية
Ja, man träumt gewöhnlich von seinem Analytiker, als einer Autorität mit einem Bart.