Deutsch → Arabisch
Greifbar auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er ist wenigstens greifbar.
حسناً، على الأقل إنه متاح
Doch ein Durchbruch scheint greifbar.
لكن حدوث تقدم مفاجئاً في القضية بات وشيكاً.
Ich muss das Evangelium greifbar machen."
ولكن لا يتعاملون به بحق
Und meine Idee war, den Raum greifbar zu machen.
وكانت فكرتي أن نجعل الفراغ ملموساً.
Die Gefahr steht nicht greifbar auf der Schwelle.
لا يمكنك أن ترى الخطر على بابك.
Die wahre Frage ist also: Wie macht man Mitgefühl greifbar?
اذن المسالة الحقيقية كيف ان نعطي التعاطف حقه
Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.
لدى الماء المقدرة على جعل المدينة قابلة للتفاوض، ملموسة.
Das beweist einfach nur, dass er für die Wissenschaft nicht greifbar ist.
يثبت فقط أن العلم لم يلتمسه.
Für uns Menschen aber ist sie nicht wirklich greifbar, nicht wirklich da.
وبالنسبة لنا نحن البشر.. ان لم تكن تلك التطورات فيزيائية " محسوسة " فهي غير موجودة
Und plötzlich macht es einen Unterschied, im Sinne davon, den Raum greifbar machen.
وفجأة تحدث فرقاً بالنسبة لجعل المكان يمكن الوصول إليه.
In der arktischen und alpinen Umwelt, im Eis ist der Klimawandel gegenwärtig und greifbar.
التي يتواجد فيها الجليد [ تغيرالمناخ ] يكون حقيقياً ومتواجد.
Beim diesjährigen Erfahrungsaustausch der Wirtschaftsexperten war die düstere Stimmung allerdings beinahe greifbar.
ولكن هذه المرة، وبعد أن تقاسم كبار رجال الأعمال تجاربهم وخبراتهم، فإن المرء ليكاد يرى الغيوم القاتمة وهي تتجمع.