Arabisch → Deutsch
مقدر auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وأنا مقدر لك ذلك
Danke.
مقدر لذلك أن يحدث
Es wird unausweichlich passieren.
أنا مقدر لك إستقبالى فى الخارج
Ich durfte Eure Gastfreundschaft bereits draußen kennen lernen.
إذا كان هذا مقدر أن يحدث لأحدنا لماذا تكونى أنت
Wenn es einem von uns zustoßen musste, warum dann dir?
"ليس مقدر ل"هركليز أن يذهب مع الاورجونيين أكثر من ذلك؟
Herkules ist es nicht bestimmt, mit euch zu fahren.
« تنزيل العزيز » في ملكه « الرحيم » بخلقه خبر مبتدأ مقدر، أي القرآن.
( Dies ist ) eine Offenbarung des Erhabenen, des Barmherzigen
« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.
die einen Schutz vor jedem aufrührerischen Satan bilden.
« في جيدها » عنقها « حبل من مسد » أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر.
Um ihren Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
« والأرض مددناها » بسطناها « وألقينا فيها رواسي » جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها « وأنبتنا فيها من كل شيء موزون » معلوم مقدر.
Und die Erde haben Wir ausgedehnt und darauf feste Berge gesetzt, und Wir ließen alles auf ihr wachsen, was ausgewogen ist.
« يُدخل من يشاء في رحمته » جنته وهم المؤمنون « والظالمين » ناصبه فعل مقدر، أي أعد يفسره « أَعد لهم عذابا أليما » مؤلماً وهم الكافرون.
Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und für die Ungerechten hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.
« يغفر » جواب شرط مقدر، أي إن تفعلوه يغفر « لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن » إقامة « ذلك الفوز العظيم ».
Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen, und in gute Wohnungen in den Gärten von Eden. Das ist die große Glückseligkeit.
« أم » بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر، أي أتقولون « اتخذ مما يخلق بنات » لنفسه « وأصفاكم » أخلصكم « بالبنين » اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر.
Hat Er etwa Töchter von dem genommen, was Er erschaffen hat, und euch mit Söhnen ausgezeichnet?