Arabisch → Deutsch

معيار auf Deutsch

Kriterium

Wörterbuchübersetzungen

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ما هو معيار الغيرةِ؟

Gibt es ein Mittelmaß für Eifersucht?

وهو معيار ثابت تماما.

Das ist eine absolute gängige Vorgehensweise.

فثمة معيار مزدوج بالفعل.

Es wird tatsächlich mit zweierlei Maß gemessen.

البرنامج الدراسي أو معيار ما،

Dinge, die in kein Standardmodell passen,

يمكنك أن تستخدم معيار المنافسة

Man kann dann eine Wettbewerbssituation schaffen.

كما انتهك أيضاً معيار المساءلة.

Gleiches gilt für die Rechenschaftspflicht.

وفي ظل معيار الذهب كان الانضباط تلقائيا.

Unter dem Goldstandard war die Disziplin automatisch.

وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد.

Alles andere öffnet nur der Korruption Tür und Tor.

معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.

Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.

معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.

Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

ولكن معيار العدالة أكثر صرامة من الاعمال الخيرية.

Doch Gerechtigkeit ist eine stärkerer Standard als Wohltätigkeit.

ونؤكد أهمية مواصلة التحلي بالمرونة حيال معيار الأهلية.

Wir betonen, wie wichtig es ist, dass die Kriterien für die Anspruchsberechtigung auch weiterhin flexibel gehandhabt werden.