Deutsch → Arabisch
Kriterium auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kriterium:
المعيار:
Wir können also dieses Kriterium etwas lockerer nehmen und sagen:
لذا يتوجب ان نقلل من الدقة تماما في المعيار
Der vorgeschlagene Grüne Fonds würde diesem Kriterium entsprechen.
والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط.
Beschreibt das Kriterium für ein gegebenes Feld oder einen gegebenen Ausdruck.
يصف المعيار لـ a حقل أو تعبير.
Tja, und im antiken Rom war Undurchdringlichkeit ein Kriterium für Männlichkeit.
حسناً، في روما القديمة، اللإختراقية كانت معيار الرجولة
Die US-Rezessionen von 2001 und 1974/1975 hielten dieses Kriterium beide nicht ein.
ففي عام 2001، وفي الفترة 1974/1975، لم يكن هذا المعيار صادقا.
Das erste Kriterium wird die Länge jenes Zeitraums sein, bis der Wahlsieger eine neue Regierung bildet.
وأولى هذه الوسائل سوف تكون طول المدة التي سوف يستغرقها الفائزون لتشكيل حكومة جديدة.
Am Anfang war das Kriterium das Fehlen eines Ausweises oder Geld für die Busfahrt. Jetzt gibt es kein Kriterium mehr.
في البداية، كانت الاحتجاز يتم بسبب عدم حمل الهوية التعريف الشخصة أو امتلاك أجرة الحافلة، لكن حالياً، لم يعد هناك معايير.
Deswegen wird Authentizität ein neues Bedürfnis - das Kriterium nach dem Kunden beurteilen von wem sie kaufen, und was.
والإصالة عندئذ تصبح حساسية المستهلك الجديد -- معايير الشراء التي عبرها سيختار
Einige Elements des Investmentportfolios im öffentlichen und staatlichen Sektor können dieses Kriterium nicht mehr erfüllen.
والواقع أن عناصر المحافظ الاستثمارية في القطاع العام والشركات المملوكة للدولة بدأت تفشل في اجتياز هذا الاختبار.
Das war ein entscheidendes Kriterium, denn ungefähr die Hälfte der Studien waren nicht in Peer-Review-Journalen publiziert worden.
ولقد كان هذا على قدر كبير من الأهمية، وذلك لأن نصف التجارب تقريباً لم ينشر في الصحف والنشرات المماثلة التي تتم مراجعتها.
Nach diesem Wandel, dem neuen Kriterium, dachten wir, wir könnten den Stirlingmotor neu besehen, und auch die genetischen Algorithmen einbringen.
وباستخدام هذه النظرة الجديدة اعتقدنا أنه يمكننا إعادة النظر في محرك ستيرلنج وأيضا باستخدام الخوارزميات الجينية