محفوف بالمخاطر auf Deutsch

إن التحفيز المالي أمر محفوف بالمخاطر.

Konjunkturprogramme sind eine heikle Angelegenheit.

انه أمر محفوف بالمخاطر وسيكون لأبنة أخى

Das ist gefährlich.

كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الصول على رخصة

Alles was riskant ist, braucht eine Lizenz:

وهذا صحيح في كل شيء محفوف بالمخاطر باستثناء التكنولوجيا.

Das trifft auf alles Gefährliche zu, aber nicht auf unsere Technologie.

إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوماً عملية محفوف بالمخاطر.

Das Entstehen einer neuen Weltmacht ist ein gefährlicher Prozess.

وإذا كانت هذه نواياه حقاً فهو تحرك محفوف بالمخاطر الكبرى.

Wenn das seine Absicht ist, ist diese Entwicklung sehr gefährlich.

إعلان الاستقلال قد كان عمل محفوف بالمخاطر، يتطلب شجاعة شرسة تعرض أرواح وثروات للخطر.

Die Unabhängigkeit zu erklären, war sehr riskant und erforderte extremen Mut, der Leben und Schicksale in Gefahr brachte.

إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضاً، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس.

Es ist eine edle Hoffnung, aber ebenso eine gefährliche, da sich Träume leicht in Alpträume verwandeln können.

كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة، لتتعلم القيادة، وإمتلاك بندقية، والزواج.

Für alles Gefährliche braucht man eine Lizenz, sei es Autofahren, Waffenbesitz oder Heiraten.

جنيف ــ في حين تتطلع ليبيا ما بعد الثورة إلى الأمام، فإن العراق يلوح كمثال محفوف بالمخاطر.

GENF – Nun, da Libyen in seine postrevolutionäre Zukunft blickt, dräut der Irak als gefährliches Beispiel.

وإذ يساورها القلق أيضا لأن تعاطي القنب، وبخاصة في أوساط الشباب، كثيرا ما يؤدي إلى سلوك محفوف بالمخاطر،

sowie besorgt darüber, dass der Missbrauch von Cannabis, insbesondere unter Jugendlichen, oft zu riskantem Verhalten verleitet,

إن التوسع المالي محفوف بالمخاطر والمجازفات دوماً، كما أنه يضيف إلى الدين ويرفع من مستوى المخاطر لاحقاً.

Eine expansive Finanzpolitik ist immer riskant, da sie die Verschuldung steigert und zukünftige Gefahren birgt.