Arabisch → Deutsch
مبالغ فيه auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا مبالغ فيه
Das ist zu viel.
ولكنه مبالغ فيه بعض الشيء
Ja. Viel zu extravagant.
اعترف ان هذا مبالغ فيه و متطرف
Ich gebe zu, dass das ein bisschen weit geht.
وجوب الاندماج دوماً.. مبالغ فيه!
Anpassung wird total überbewertet.
الآن، الكرتون غير مبالغ فيه، لأن
Der Cartoon übertreibt noch nicht mal besonders, weil
ربما هذا صحيح ربما هذا مبالغ فيه
Nun, vielleicht stimmt das, vielleicht ists eine Übertreibung.
واحد، ﻷن فوائد خطة مارشال مبالغ فيه.
Erstens, weil die Erfolge des Marshall-Plans übertrieben wurden.
إن عالمنا لا يزال مصطبغاً بطابع عسكري مبالغ فيه.
Unsere Welt ist übermilitarisiert.
ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه.
Man sollte nicht allzu schwarz sehen.
إنه شيء مبالغ فيه نوعاً ما، أنا أشبه بمتجول في الشارع
Das ist ein bisschen hochgestochen; ich bin eher mehr so etwas wie ein Flaneur.
والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.
Diese Ängste wurden zu oft ignoriert.
هذه الأيدولوجية جعلت الناس يسمّوننا بالفوضويين الغامضين تبسيط مبالغ فيه لنقطة الخطأ.
Diese Ideologie veranlasst Leute, uns Schlüssel Anarchisten zu nennen... eine starke Vereinfachung bis hin zum Irrtum.