Arabisch → Deutsch
لها تأثير auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لها تأثير.
Hat irgendwie Atmosphäre.
كان لها تأثير كبير على حياة الناس.
Es hatte einen riesigen Einfluss auf das Leben.
لا.. ولكن كان لها تأثير كبير في ذلك
Nein, aber sie taten eine große Wirkung.
وسيكون لها تأثير على كيفية تطور الامور.
Es wird sich auf die technologische Entwicklung auswirken.
اكتشاف بعض الأشياء التي لها تأثير فعلي كبير على السعادة.
So finden wir vielleicht heraus, was unsere Zufriedenheit wirklich beeinflusst.
وأود أن أقول أن حتى الأشياء الصغيرة لها تأثير. هذا صحيح.
Und da würde ich sagen, dass die kleinen Dinge zählen. Ganz bestimmt.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله
Ich denke, dass Eindrücke einen wahnsinnigen Effekt haben, auf das, was wir denken und was wir tun.
من جهتنا نحن في موفمبر، نركز بشدة على ثلاثة نواحي لها تأثير عميق:
Wir hier bei Movember konzentrieren uns auf drei Programmbereiche, die wirklichen Einfluss haben:
"ومن قِبل الناخبين فى بلاده" (ولكن صحف (كين" "كان لها تأثير قوى بالفعل
Aber Kanes Zeitung war einst sehr mächtig.
لأغراضٍ تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،
Wir brauchen Auswirkungen, die lange anhalten.
وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.
Dies könnte sehr negative Auswirkungen auf islamistische Bewegungen andernorts haben.
بالإضافة إلى ذلك، لها تأثير عميق في دفع الحلول الإبتكارية ومعالجة المعلومات العميقة.
Zudem hat es einen tiefgreifenden Effekt auf kreatives Problemlösen und die Verarbeitung von Tiefeninformationen.