Deutsch → Arabisch
Haben Wirkung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wirkung auf X entdeckt haben'.
المسؤولة عن تأثيرٍ ما"
Sie haben eine ausgesprochen gute Wirkung.
وهي تعمل بصورة رائعة
Solche Sachen haben eine positivere Wirkung.
اشياء من هذا القبيل تزيد من الفائدة الإيجابية.
Ressourcen gelangen dorthin, wo sie die größte Wirkung haben.
باستثمارهم لمصادرهمحيث يمكنهم أن يخلقوا الفارق.
Wenn man etwas imitiert, kann man vielleicht eine Wirkung darauf haben.
لو قلدت شيئاً، من المحتمل أن تؤثر فيه
Die lautesten Stimmen müssen jedoch nicht unbedingt die größte Wirkung haben.
بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحاً وتأثيراً.
In Nordkorea gute Musik aufzuführen, könnte tatsächlich positive Wirkung haben.
فربما كان لتقديم الموسيقى الجيدة في كوريا الشمالية أثر إيجابي.
Aber in Krisenzeiten haben die externen Effekte genau die gegenteilige Wirkung.
ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا.
Das bedeutet, dass solche Warnsignale möglicherweise nur begrenzte Wirkung haben.
ما يعنيه ذلك أن إشاراتٍ محذّرةٍ كهذه قد يكون أثرها جد محدود.
h Unter den Empfängnisverhütungsmitteln haben allein Kondome HIV-verhütende Wirkung.
(ح) الواقي الذكري هو وسيلة منع الحمل الوحيدة الفعالة في منع انتقال فيروس نقص المناعة.
Der politische Druck zur Kreditvergabe könnte eine wenn auch begrenzte Wirkung haben.
وقد تُخَلِف المواعظ السياسية التي تحث على الإقراض بعض الأثر، وإن كان محدوداً.
Aber die gegen die buddhistischen Mönche eingesetzten Kugeln und Knüppel haben Wirkung gezeigt.
ولكن يبدو أن الطلقات النارية والهراوات التي أطلقتها السلطات العسكرية على الرهبان نجحت في تأدية الغرض المطلوب منها.