Deutsch → Arabisch
haben Einfluss auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Welchen Einfluss wird das auf sie haben"?
فنفكّر في مدى تأثير تصرفاتنا عليهم
Ihr scheint hier großen Einfluss zu haben.
يبدو انه لديك تأثير عظيم هنا
haben wir immernoch einen Einfluss durch die Sonne.
وعلى الرغم من أنه لا يمكن حتى أن تلاحظ المسافة،
Durch Ulrichs Einfluss, kannst du fast alles haben.
معكلهذاالنفوذ, يمكنك أن تصبح أي شيء تريده
Winzige Lösungen haben also einen riesigen Einfluss.
فحلول صغيرة، صغيرة، صغيرة،هي التي جعلت كمية كبيرة من التأثير.
Sie haben jedoch die Möglichkeit Einfluss zu nehmen.
ولكنكم تملكون النفوذ
Könnte sie keinen schlechten Einfluss auf Gigi haben?
ألا تخشين من تأثيرها على (جيجي)؟
Aber wir haben auch einen direkten politischen Einfluss.
لقد استطعنا ان نحقق مكاسب سياسية..
Aber er hat Einfluss. Er soll Einfluss bei den Richtern haben...
ولست خائفًا من أيٍّ منهم لكنه يمتلك تأثيرًا، هكذا يقولون، بما يكفي للتأثير على المحققين القضائيين
Haben Blogger einen Einfluss darauf, autoritäre Regime zu verändern?
حكم على وائل غيابياً في أواخر نوفمبر / تشرين الثاني الماضي.
Also Einfluss zu haben hat den Sinn, sich einzusetzen für die, die keinen Einfluss haben.
ولذا فأن الهدف من النفوذ هو أن يتحدث نيابة عمن لا نفوذ لهم.
Und dann, auch noch, versucht man so sehr, sehr, sehr ruhig zu bleiben, denn jede kleinste Bewegung mit anderen Teilen deines Körpers haben Einfluss auf die Tonhöhe.
ثم تحاول كذلك البقاء بحذر شديد للغاية، لأن أقل حركة من بقية جسدك