له auf Deutsch: ihm – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

"له" bedeutet „für ihn“ bzw. „zu ihm“. Es ist ein Possessiv‑ bzw. Dativ‑Pronomen, das im Arabischen an das Nomen angehängt wird. Es wird immer mit dem Kasus‑Markierungshaken (ـُ) geschrieben, wenn es im Satz steht.

Beispielsätze

أَعْطَى الْكِتَابَ لَهُ.

aʿṭā al-kitāba lahu.

Er gab ihm das Buch.
هَذَا هُوَ الْهَدِيَّةُ لَهُ.

hādhā huwa al-hadiyyatu lahu.

Das ist das Geschenk für ihn.
سَأَتَكَلَّمُ لَهُ بَعْدَ الدَّرْسِ.

saʾatakallamu lahu baʿda al-darsi.

Ich werde nach dem Unterricht mit ihm sprechen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا أثر له لا أثر له

Keine Spur von ihm. Keine Spur von ihm.

لن أغفر له لن أغفر له أبدا

Ich werde ihm nie verzeihen.

قرصة له! قبالة مع شعيرات له!

Pinch ihn! Off mit seinem Schnurrbart! "

تبدو له أخشى والنوايا له أشك.

Sein Aussehen so fürchte ich, und seine Absichten ich bezweifle.

أنت لربما يكون له أسئلة أخرى له.

Du könntest noch weitere Fragen haben.

وقلت له -- بوضوح في عقلي، قلت له:

"Hier ist Jill! Ich brauche Hilfe!"

وقدم سيادته له العتال، الذي باع له.

Seine Lordschaft gab ihm der Portier, der ihn verkauft.

انها ستعد الشاى له وتحيك له الملابس

Und sie kocht ihm Tee und strickt Pullover.

وصّل له تحيّاتي. وقُل له بأنّه جبان.

Grüßen Sie ihn von mir und sagen Sie ihm, er sei ein Verräter!

‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.

Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!

غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.

Singet und spielet ihm; dichtet von allen seinen Wundern!

لا يمكن المعجبين له أعظم وقد برر له بحرارة جلب له

Sein größter Bewunderer nicht herzlich gerechtfertigt gewesen sein bringt seine

Fragen und Antworten

Kann "له" auch „sein“ im Sinne von Besitz bedeuten?

Ja, in Kontexten wie "هذا الكتاب له" bedeutet es „dieses Buch gehört ihm“.

Wie unterscheidet man "له" von "لها"?

"له" bezieht sich auf ein männliches Subjekt, "لها" auf ein weibliches.