Arabisch → Deutsch
لا يزال قائما auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فالتهديد لا يزال قائما.
Die Bedrohung bleibt bestehen.
بيد أن الأمل لا يزال قائما.
Die Lage ist überhaupt nicht hoffnungslos.
بدا لي أنها تكون اولى، تختبئ الرجال، لا يزال قائما حول لهم
Sie schien mir steckt, grabenden Männer, immer noch auf ihre
ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمه لآلاف السنين بات اليوم مهجورا.
Obwohl der Diskurs hinsichtlich der Opfer andauert, ist die ihn jahrtausendelang untermauernde Logik zusammengebrochen.
وحتى انه هرعوا بعيدا عن والده، وتوقفت عند والده لا يزال قائما، وانطلق المهاجم مرة أخرى عند والده أثار فقط.
Und so eilte er von seinem Vater, gestoppt, als sein Vater blieb stehen, und lief wieder nach vorne, als sein Vater nur rührte.
"أعتقد أنني اتخذت تحول الخطأ مرة أخرى"، وقالت، في ما لا يزال قائما وبدا في نهاية ممر قصير مع نسيج على الحائط.
"Ich glaube, ich habe eine falsche Abzweigung genommen wieder", sagte sie und stand immer noch an, was schien das Ende einer kurzen Passage mit der Tapisserie an der Wand.
عندما عادت كان لا يزال قائما هناك، وكأنه رجل من حجر، ظهره تحولت ياقته منحنية، حتى، الذي يقطر حافة القبعة، رفضت، وكان يخفي وجهه
Als sie zurückkehrte, war er noch da, wie ein Mann aus Stein, mit dem Rücken gebeugt, drehte den Kragen hoch, seine tropfende Hutkrempe abgelehnt, versteckt sein Gesicht und
الأرض، وارتفاع من خلال المنزل إلى السماء ؛ حتى بعد أن يتم حرق المنزل الذي لا يزال قائما في بعض الأحيان، وأهميته والاستقلال واضحة.
Boden und steigt durch das Haus in den Himmel, auch nach dem Haus ist es verbrannt steht immer noch manchmal, und seine Bedeutung und Unabhängigkeit sind offensichtlich.
ولا ينبغي لنا أن نسمح لحقيقة عدم حدوث هجوم إرهابي نووي كبير حتى الآن بدفعنا إلى شعور زائف بالأمان. فالتهديد لا يزال قائما. ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير.
Die Tatsache, dass es bisher keinen großen nuklearen Terroranschlag gab, sollte uns nicht in falscher Sicherheit wiegen. Die Bedrohung bleibt bestehen.