Arabisch → Deutsch
قد auf Deutsch
- Aussprache
- qad
- Arabizi
ad- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ق د
Anwendung
«قد» ist ein Modalpartikel, das Unsicherheit oder Möglichkeit ausdrückt, ähnlich wie das englische ‘might’. Es steht vor dem Verb im Perfekt und gibt dem Satz einen spekulativen Ton.
Beispielsätze
-
قَدْ يَأْتِي الْمُدَرِّسُ بَكْرًا.
qad yaʾtī al-mudarris bakran.
Vielleicht kommt der Lehrer früh.
-
قَدْ سَمِعْتُ الخبرَ.
qad samiʿtu al-khabra.
Ich habe die Nachricht vielleicht gehört.
-
قَدْ يَكُونُ الطَّقْسُ باردًا اليوم.
qad yakūnu aṭ-ṭaqsu bāridan al-yawm.
Es könnte heute kalt sein.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
قد يكون قد بدَل سيارتة
Ob er einen anderen Wagen hat?
قد أكون عرفت, قد أكون عرفت
Ich hätte es wissen sollen.
وأذني قد تجمدت وأنفي قد تجمدت
Und meine Nase und meine Ohren sind eiskalt.
قد أريد مساعدتكم، وحتى انه قد.
Ich kann, dass Ihr zu helfen, und so kann er.
فكرنا انه قد يكون قد فقد عقله.
Wir dachten, er hätte den Verstand verloren.
وتكون قد إنتهيت، قد حللت المعادلة.
Damit ist man fertig,- Gleichung gelöst.
بكل جدية-- مصيري قد تقرر، قد تقرر!
Ernsthaft - dem Untergang geweiht!
لينتجوا محتوى. قد يكون نقد. قد يكون
Das können Rezensionen sein.
وبالتالي قد أقول، "البارحة قد نجحت."
Also sage ich vielleicht: "Gestern "throve" ich".
غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.
Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
قد تتكون الإشتباكات العصبية، و قد تنفصل.
Synapsen können entstehen und beseitigt werden.
الآن قد تستغربون.. قد تستغربون لماذا أصفق
Sie mögen sich fragen, warum ich klatsche.
Fragen und Antworten
Kann «قد» auch im Präsens verwendet werden?
Ja, es kann vor dem Präsens‑Stamm stehen, z. B. «قد يذهب» (er könnte gehen).
Gibt es ein Gegenstück zu «قد» im Arabischen?
Ein häufiges Gegenstück ist «لَ» (la), das eine stärkere Verneinung ausdrückt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert