Arabisch → Deutsch
على الرغم من أن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أعني بالفعل، على الرغم من أن
Ich meine richtig schwer,
على الرغم من أن في وقت لاحق يمكنك حفظ.
Obwohl, später kannst du dir das merken.
على الرغم من أن طرقه فى القتل قاسيه قليلاً
Gutes Material, obwohl seine Methoden zu grob waren.
اليوم، على الرغم من أن هامبولدت معروف وذو تقدير
Obwohl heutzutage einige Wissenschaftler
ربما كانت تغريه على الرغم من أن "جيم" لم يكن متأكدًا
Jim wusste nicht, ob sie ihn verführen wollte.
على الرغم من أن يمكن أن نفعل هذه المشكلة بطريقة أخرى.
Eigentlich könnten wir das Problem auch anders herum lösen.
على الرغم من أن أؤيد بشدة واقع أنه سرق مذكراتها، انه ليس انا.
Obwohl ich es klasse finde, dass er ihr Tagebuch gestohlen hat. Es war nicht ich.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهرياً إلا أنها على خطأ.
Trotz einer gewissen oberflächlichen Plausibilität ist diese Ansicht falsch.
هاتان المشكلتان لم تجدا حلاً حتى الآن على الرغم من أن الحل متاح.
Ich mache dafür zwei ungelöste, aber durchaus lösbare Probleme verantwortlich.
ممرض روميو يمكن، على الرغم من أن السماء لا.-- يا روميو، روميو! --
NURSE Romeo kann, wenn Himmel kann nicht.-- O Romeo, Romeo! -
على الرغم من أن لدينا اللقطات، ونحن لا يمكن جعل أنفسنا لإظهار أنها...
Obwohl wir das Material haben, können nicht bringen wir uns, es zu zeigen...
وهناك لوطي يقدم برنامجاً تلفزيونياً على الرغم من أن ميوله الجنسية ليست سراً.
Ein Homosexueller hat seine eigene Fernsehshow, obwohl seine sexuelle Neigung allseits bekannt ist.