Arabisch → Deutsch
ظبي auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
در! مائة ظبي.
Hundert Dollar.
ظبي كسرت ساقه.. دراجة نارية تطير..
Ein Hirsch mit einem juckenden Bein. Ein fliegendes Motorrad.
أبو ظبي ـ إن السيادة ليست رخصة للقتل.
ABU DHABI – Souveränität ist keine Lizenz zum Töten.
ولا منطق بان يكون لديك ظبي ميت.. ومن سيأكله على بعد 50 ميل منه
Es macht keinen Sinn, die tote Antilope hier liegen zu haben, wenn die Menschen, die sie ernähren soll, 80 Kilometer entfernt sind.
أظهرت شرطة أبو ظبي رغبتها في تنظيم خدمات مقاهي الإنترنت في الإمارة.
Die Polizei von Abu Dhabi würde gerne den Gebrauch von Internetcafés im Emirat reglementieren.
أنا سأراهن ظبي إلى نيكل انك لا تستطيع الحصول على مرور كرةَ الفريقِ الآخرِ
Ich wette, ihr schafft es nicht, das andere Team zu besiegen.
نشر موقع ميدل إيست آي أن حكومة أبو ظبي وقعت عقدًا مع شركة إسرائيلية لإنشاء نظام مراقبة مدني في الإمارة.
Nach Berichten von MEE hat ein israelisches Unternehmen den Auftrag erhalten, in Abu Dhabi ein Überwachungssystem zur Kontrolle der Zivilbevölkerung aufzubauen.
أبو ظبي/نيويورك ــ بالنسبة لأي طفل، لا تستغرق عملية التطعيم بأي لقاح سوى لحظة (وربما تكلفه قليلاً من الدموع).
ABU DHABI/NEW YORK – Bei einem Kind dauert eine Impfung nur einen Augenblick (und es fließen vielleicht ein paar Tränen).
وكانت دبي صاحبة أعظم الفقاعات العقارية إثارة على مستوى العالم، ولابد الآن من إنقاذها بالاستعانة بالاحتياطيات الضخمة في أبو ظبي.
Dubai war die spektakulärste Immobilienblase der Welt und wird vom schwerreichen Abu Dhabi gerettet werden müssen.
فضلاً عن ذلك فإن إنشاء الوكالة لمقرها الرئيسي في أبو ظبي من شأنه أن يبث رسالة واضحة مفادها أن الترويج للطاقة المتجددة ليس "مناهضاً للنفط.
Zudem ist das Hauptquartier in Abu Dhabi eine eindeutige Botschaft, dass die Förderung erneuerbarer Energien nicht „ölfeindlich“ ist.
كما أحرزت قطر نجاحاً في عالم الإعلام بقناة الجزيرة، في حين ساعدت أبو ظبي في رعاية تطورات ملحوظة في عالم الذكاء الاصطناعي من خلال دعمها لشطرنج الكمبيوتر.
Katar hatte Erfolg in den Medien mit Al Jazzera, und Abu Dhabi hat durch seine Förderung des Computerschachs zu den bemerkenswerten Fortschritten bei der künstlichen Intelligenz beigetragen.
ماذا بوسعنا أن نفعل إذن لإيجاد الحلول الكبرى؟ في قمة الأجندة العالمية التي عقدها مؤخراً المنتدى الاقتصادي العالمي في أبو ظبي، تقدمت بثلاثة اقتراحات لمعالجة قضية تغير المناخ.
Was können wir also tun, um diese Lösungen zu finden? Auf dem jüngsten Gipfel über die Globale Agenda in Abu Dhabi habe ich drei Vorschläge zur Lösung des Problems der Klimaänderung gemacht.