Arabisch → Deutsch
طوى auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"أخيراً لقد طوى الغسيل."
"Er hat endlich seine Sachen zusammengelegt."
قام بخلع الصارى " ".. بعد أن طوى الشراع ثم حمله على كتفه.. " " و بدأ يصعد
Er schlug das Segel um den Mast, schulterte ihn und kletterte hinauf.
ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه.
Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich. Und aller Augen, die in der Schule waren, sahen auf ihn.
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي " طوى " الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه.
Und wie er näher herankam, wurde er angerufen: " O Moses!
فأخذ قطعة من الورق ومن ثم كتب حرف " الالف " على جهة.. وحرف " الباء " على الجهة الاخرى ومن ثم طوى الورقة لكي يلامس حرف الالف.. حرف الباء..
Er nahm ein Stück Papier, zeichnete A und B auf die eine und die andere Seite und faltete sie zusammen, so dass sich A und B berührten.
حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك " طوى "، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟
Und ich werde dich zu deinem Herrn führen, auf daß du dich fürchten mögest! " "