Arabisch → Deutsch
طريق مسدود auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ـ طريق مسدود ـ ولكنكم أخذتموه
Eine Pattsituation.
لكن يخالجني شعور بأننا وصلنا إلى طريق مسدود
Warum nicht? Ich weiß nicht, es muss aufhören.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.
Alles beginnt mit einer Pattsituation im Parlament.
جلبت بصوت عال بقدمه، وبالتالي الأب إلى طريق مسدود.
laut mit dem Fuß und so brachte der Vater zum Stillstand.
بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود.
Die thailändische Politik ist damit in eine Sackgasse geraten.
إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود.
Dieser Ansatz allerdings führt in eine Sackgasse.
ولكن الإسرائيليين رفضوا؛ ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.
Die Israelis lehnten ab. Man war wieder einmal in der Sackgasse gelandet.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
Nach allgemeiner Einschätzung sind die Verhandlungen in einer Sackgasse gemündet.
لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطاً في العالم هبوطاً اضطرارياً على طريق مسدود.
Das facettenreichste politische System der Welt ist soeben in einer Sackgasse bruchgelandet.
ومن الواضح بأن مواصلتنا لمزاولة الأعمال بالطريقة الاعتيادية ستوصلنا إلى طريق مسدود
Die bisher übliche Vorgehensweise ist offensichtlich in eine Sackgasse geraten. Globaler Zusammensturz: MIT Recherchen sagen das Ende der Welt, so wie wir sie kennen, voraus.
وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي.
Unvermeidliches Resultat dieser Konstellation waren politische Instabilität und Stillstand.
بعضهم أجدادنا مباشرة وبعضهم كانوا من أبناء عمومة بعيدة, اللذين أصبح تطورهم طريق مسدود.
Manche von ihnen waren unsere direkten Vorfahren, andere entfernte Cousins, die in einer evolutionären Sackgasse endeten.