Arabisch → Deutsch
صخب auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هؤلاء الأشخاص يعيشون في صخب
Tut mir leid, aber
كان هناك صخب في منزل لطيف الكويكرز، كما ظهر من نهايته.
Es war ein sanfter Treiben auf dem Quaker Haus, als am Nachmittag zu Ende ging.
في رغبتنا اللامحدودة لأن نبني بيتا هنا بعيدا عن صخب وزحمة البشر
In unserem grenzenlosen Verlangen hier ein Zuhause zu schaffen, weit weg von dem hektischen Treiben der Menschheit.
به أشجار الصنوبر الخضراء والخندق المائي وعلى النقيض تماماً من صخب طوكيو
Das elegante Schloss, umgeben von schönen grünen Kiefern, ist einzigartig im geschäftigen Zentrum der Grossstadt Tokyo.
سقطت قنبلة على مقربة من سيارتي -- حسنا ليست على مقربة جدا ولكن هناك صخب كبير.
Eine Bombe fiel nicht weit von meinem Auto - nun ja, weit genug entfernt, aber mit riesigem Krach.
وإذا كان أنصار العولمة على حق فإن صخب الحماية سوف يفشل لعدم كفاية الأدلة أو الدعم.
Haben die Fürsprecher der Globalisierung Recht, wird der Ruf nach derartigen Schutzmaßnahmen aus Mangel an Belegen oder Unterstützung scheitern.
فحدث صخب في الاجواء وتعالت الذقون حول الطاولة وأخذ الاطباء يقولون " لقد قلنا لك ان ذلك غير اخلاقي يا آرشي..
Dann gab es großen Aufruhr und alle Ärzte trommelten auf den Tisch und sagten, "Wir haben immer gesagt, dass du unethisch bist, Archie.
فأثناء الفترة التي سبقت الأزمة، ادعى الخبراء في صخب أن الأسواق المالية "الفعّالة" قادرة على تنظيم أنفسها بأمان.
Kurz vor der Krise haben Experten laut verkündet, dass „effiziente“ Finanzmärkte sicher der Eigenregulierung überlassen werden könnten.
ولكن أغلب البلدان غير المثقلة بمثل هذا التهديد، كانت تتسابق، بهدوء أو في صخب، نحو النظام الليبرالي على مدى العقود الماضية.
Aber die meisten Länder, die nicht mit einer derartigen Bedrohung konfrontiert sind, haben in den vergangenen Jahrzehnten auf ruhige oder spektakuläre Weise die liberale Ordnung übernommen.
وإذا كان لها أن تنجو من مأزقها هذا فلابد وأن يعمل أبناؤها في انسجام تام وإلا فإنها سوف تتعرض لخطر تطهير كافة الميول المعتدلة في البلاد وسط صخب الأصوات الدينية المتشددة.
Um zu überleben, müssen seine Bürger gemeinsam handeln, oder sie laufen Gefahr, dass jede gemäßigte Tendenz im Land vom Lärm der intoleranten, religiösen Stimmen vertrieben wird.