Deutsch → Arabisch
Geschrei auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
[Geschrei]
ريتشارد الصغير
In Cape Canaveral ist großes Geschrei.
كيب كنافرال تصرخ
Was soll das Geschrei? Herr Wirt, ich...
علامَ كل هذه الجلبة؟
Hör mit dem Geschrei auf und geh ins Bett!
كف عن الصراخ واخلد إلى النوم
Der Rauch und Geschrei gab genug zu schütteln
والدخان والصراخ بما يكفي لزعزعة
Ihr Geschrei vertreibt den Frieden des Hauses.
يقودهم أوديسيوس استعدوا الآن
Ich will wissen, was das Geschrei zu bedeuten hatte.
أريد معرفة سبب هذا الصراخ يعترينى الفضول
Ich hörte Geschrei. Um was ging das wichtige Gekeife?
لقد سمعت كلاما شديد اللهجة ماذا كان الموضوع؟
Wenn wir viel Geschrei darum machen, Unternehmen darauf hinweisen,
لو أحدثنا ضجة حول ذلك، و نبهنا الشركات
Da nun Josua hörte des Volks Geschrei, daß sie jauchzten, sprach er zu Mose: Es ist ein Geschrei im Lager wie im Streit.
وسمع يشوع صوت الشعب في هتافه. فقال لموسى صوت قتال في المحلّة.
Aber sie lagen ihm an mit großem Geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. Und ihr und der Hohenpriester Geschrei nahm überhand.
فكانوا يلجّون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة.
Er antwortete: Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander derer, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes.
فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع.