Arabisch → Deutsch

دراسة auf Deutsch

Studie

دِرَاسَة

Aussprache: dirāsah
Arabizi: dirasa
Wortart: Nomen · feminin
Plural: دِرَاسَاتٌ dirāsāt
Wurzel: د ر س

Anwendung

„دِرَاسَةٌ“ bedeutet „Studie“ oder „Untersuchung“. Es ist ein feminines Substantiv und wird im Deutschen mit dem Artikel „die“ verwendet. Oft benutzt man es im akademischen Kontext, z. B. bei Forschungsarbeiten oder Analysen. Das Verb „دَرَسَ“ (studieren) ist verwandt und kann als Verbform auftreten.

Beispielsätze

قَرَأْتُ دِرَاسَةً مُمْتِعَةً.

qaraʾtu dirāsatan mumtiʿatan.

Ich habe eine interessante Studie gelesen.
تُقَدِّمُ الدِرَاسَةُ مَعْلُومَاتٍ هَامَّةً.

tuqaddimu al-dirāsatu maʿlūmātin hāmmatan.

Die Studie liefert wichtige Informationen.
نَحْنُ نَجْرِي دِرَاسَةً عِلْمِيَّةً.

naḥnu najrī dirāsatan ʿilmiyyatan.

Wir führen eine wissenschaftliche Studie durch.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

دراسة مسدسات.

Prüfung Pistolen.

هذه دراسة قديمة.

Es gibt eine alte Studie.

وقمنا بإعداد دراسة

Wir führten die WISE-Studie durch --

أود دراسة إنفعالاتهم

Ich will die Reaktionen sehen.

دراسة المحاسن الأخرى.

Untersuchen Sie andere Schönheiten.

هذه كانت دراسة طويلة.

Diese Fragen wurden schon lange Zeit davor untersucht.

دراسة المعارف عن بعد.

Telepistemologie, die Lehre des Wissens aus der Ferne.

يركزون على دراسة وظائفها.

Dabei konzentrieren sie sich auf die Funktionalität.

ولكنها دراسة علمية صحيحة..

Aber es ist eine Studie.

إن كنت تنوي دراسة اليعسوب، فإنك تود دراسة اليعسوب المضيء الجميل،

Wenn Sie schon Libellen erforschen, dann erforschen Sie eher die richtig schönen, leuchtenden Exemplare, wie diese rote hier.

مثلما ما يخلط الجنيوم دراسة كل الجينات, البروتيوميات هو دراسة كل البروتينات.

Genau wie die Genetik von den Genen handelt, ist die Proteomik die Lehre der Proteine.

باركر: إن دراسة الفضاء رائعة وتخلب العقل، وكذلك دراسة الكون، وبالتالي يحب الجميع دراسة هذه الأمور،

Nun, den Weltraum kennen zu lernen, ist so überwältigend und beeindruckend, dass sich jeder dafür interessiert.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „دِرَاسَةٌ“?

Der Plural lautet „دِرَاسَاتٌ“ (dirāsāt).

Kann man „دِرَاسَةٌ“ im Alltag benutzen?

Ja, zum Beispiel wenn man über ein Schulprojekt, eine Marktforschung oder eine wissenschaftliche Arbeit spricht.