Arabisch → Deutsch

حيٌّ auf Deutsch

neighbourhood

حَيّ

Aussprache: ḥayy
Arabizi: 7ayy
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَحْيَاءٌ aḥyāʾ
Wurzel: ح ي ي

Andere Bedeutungen

حَيّ ḥayy — alive · lebendig
حَيّ ḥayy — district · Gebiet

Anwendung

„حي“ kann sowohl ein Substantiv (Stadtteil, Bezirk) als auch ein Adjektiv (lebendig, aktiv) sein. Im Deutschen wird das Substantiv meist mit dem Artikel „der“ verwendet, das Adjektiv wird wie üblich dekliniert. Kontext entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist.

Beispielsätze

أَسْكَنُ فِي حَيٍّ هَادِئٍ.

askanu fī ḥayyin hādiʾin.

Ich wohne in einem ruhigen Viertel.
الطَّبِيعَةُ حَيَّةٌ وَجَمِيلَةٌ.

aṭ-ṭabīʿatu ḥayyatun wa jamīlatun.

Die Natur ist lebendig und schön.
قَدَّمَتِ الْحُكُومَةُ خِطَّةً لِتَحْسِينِ الحَيِّ.

qaddamat al-ḥukūma khuṭṭatan li-taḥsīni al-ḥayy.

Die Regierung hat einen Plan zur Verbesserung des Bezirks vorgestellt.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ولقد علمنا مَن هلك منكم مِن لدن آدم، ومَن هو حيٌّ، ومَن سيأتي إلى يوم القيامة.

Und Wir kennen wohl jene unter euch, die voranschreiten, und Wir kennen wohl jene, die zurückbleiben.

فلما أن جاء من يُبشِّر يعقوب بأن يوسف حيٌّ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصرًا، وعمَّه السرور فقال لمن عنده: ألـمْ أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه؟

Als dann der Freudenbote kam, da legte er es ( das Hemd ) auf sein Gesicht, und da wurde er wieder sehend. Er sprach: " Habe ich euch nicht gesagt: Ich weiß von Allah was ihr nicht wisset? "

Fragen und Antworten

Wie unterscheide ich die Bedeutungen?

Im Satzkontext: Wenn es um einen Ort geht

Welchen Plural hat das Substantiv?

Der Plural lautet „أحياء“ (aḥyāʾ).