Arabisch → Deutsch

حيّ auf Deutsch

neighbourhood

حَيّ

Aussprache: ḥayy
Arabizi: 7ayy
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَحْيَاءٌ aḥyāʾ
Wurzel: ح ي ي

Andere Bedeutungen

حَيّ ḥayy — alive · lebendig
حَيّ ḥayy — district · Gebiet

Anwendung

„حي“ kann sowohl ein Substantiv (Stadtteil, Bezirk) als auch ein Adjektiv (lebendig, aktiv) sein. Im Deutschen wird das Substantiv meist mit dem Artikel „der“ verwendet, das Adjektiv wird wie üblich dekliniert. Kontext entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist.

Beispielsätze

أَسْكَنُ فِي حَيٍّ هَادِئٍ.

askanu fī ḥayyin hādiʾin.

Ich wohne in einem ruhigen Viertel.
الطَّبِيعَةُ حَيَّةٌ وَجَمِيلَةٌ.

aṭ-ṭabīʿatu ḥayyatun wa jamīlatun.

Die Natur ist lebendig und schön.
قَدَّمَتِ الْحُكُومَةُ خِطَّةً لِتَحْسِينِ الحَيِّ.

qaddamat al-ḥukūma khuṭṭatan li-taḥsīni al-ḥayy.

Die Regierung hat einen Plan zur Verbesserung des Bezirks vorgestellt.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

هو حيّ

Er lebt.

إنّـه حيّ

Es lebt! Es lebt!

عندما أصلي أكون حيّ

Wenn ich bete, bin ich lebendig!

لكنه يعيش في حيّ ثري جداً.

Aber er wohnt in einer sehr teuren Wohngegend.

‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.

Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

أنتِ الوحيدة من تعرفين اني حيّ

Nur Sie wissen, dass ich noch lebe.

إنـه حيّ، شكراً للدّكتور (واكــر)

Es lebt. Dr. Walker hat ihm geholfen.

أنت تريد أن تقتله، أَو تريده حيّ؟

Wollen Sie ihn tot oder lebendig?

أرجوك أن تصدّقني حبك الآن حيّ بداخلي

Glaube mir, ich flehe dich an. Deine Liebe ist ein Teil von mir. Du lebst in mir.

تعتقد بأن لوميس حيّ، وكان متواجداً هنا

Sie glaubt, dieser Loomis lebt, und war hier.

‎حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي

Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,

وان قالوا حيّ هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.

Und wenn sie schon sprechen: "Bei dem lebendigen Gott!", so schwören sie doch falsch.

Fragen und Antworten

Wie unterscheide ich die Bedeutungen?

Im Satzkontext: Wenn es um einen Ort geht

Welchen Plural hat das Substantiv?

Der Plural lautet „أحياء“ (aḥyāʾ).