Arabisch → Deutsch
حنين auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حنين ترتيب
Verlangen bestellen
كالسحر، وإنما كمشاعر حنين
Jagdzauber, sondern als nostalgische Postkarten.
إن الأمر أكبر من مجرد حنين.
Hier geht es aber um mehr als nur um bloße Nostalgie.
لأننا لم نعد نحب بعضنا البعض على السفينة كان لدينا حنين لبعضنا البعض
Das kommt, weil wir uns nicht mehr lieben.
وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهو فاحش الثراء.
Trotz Bos nostalgischer Vorliebe für maoistische Rhetorik ist er auffallend reich.
لو أنها كانت مشاعر حنين تعبيراتنا كانت في مرمى النسيان مقارنة بتلك التعبيرات
Wenn das nostalgische Postkarten sind, war unser Abschied wirklich sehr, sehr lang.
لقد تقبلت ampquot;مبدأ الواقعampquot; منذ أمد بعيد، وبدون حنين إلى الماضي ـ وبدون الاستخفاف بأهمية ما حدث.
Ich für meinen Teil habe das „Realitätsprinzip“ vor langer Zeit akzeptiert, ohne Nostalgie – und ohne die Bedeutung der Geschehnisse zu bagatellisieren.
وهناك حنين شديد إلى آخر تجربة ليبرالية شهدتها مصر (التي امتدت منذ عشرينات القرن العشرين وحتى قيام ثورة 1952)، والتي كانت نموذجاً اقتدت به دول عربية أخرى.
Man blickt sehnsüchtig in die Vergangenheit auf das letzte liberale Experiment (zwischen den 1920er Jahren bis zur Revolution 1952), das auch für andere arabische Länder ein Vorbild war.