Deutsch → Arabisch
Nostalgie auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich hätte an Rache oder Nostalgie gedacht.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.
Nostalgie ist nicht mehr das, was sie einmal war.
فالحنين لم يعد كما كان فيما مضى.
Hier geht es aber um mehr als nur um bloße Nostalgie.
إن الأمر أكبر من مجرد حنين.
Und faux-Nostalgie funktioniert sogar bei ernsten Themen wie Krieg.
والحنين مزيف يعمل حتى في مواضيع خطيرة مثل الحرب.
Ich bin überzeugt, dass man irgendwie zur Nostalgie, zu Wunschdenken hingezogen ist.
أنا مقتنع أن هناك نوع من الميل نحو الأيام الخوالي, نحو التمني.
Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
حسناً، إن الناس المحليين ليسوا عاطفيين ولا يضعفهم الحنين
Es kann daher kaum überraschen, dass sie mit Nostalgie an die Vergangenheit, einschließlich Stalins, zurückdenken.
ومما لا يدعو للدهشة إذاً أن ينتابهم الحنين إلى الماضي، بما في ذلك ستالين.
Einige Stellungnahmen des russischen Präsidenten Wladimir Putin scheinen mit Nostalgie an die Sowjetzeit zu erinnern.
إن بعض تصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتن تجعله يبدو وكأنه يتذكر العهد السوفييتي بنوع من الحنين.
Diese beiden Versionen der Jahre unter Chavez sind gleichermaßen – zu einem gewissen Grad – durch Nostalgie verzerrt.
الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي.
Die Edo-Nostalgie in Japan und die Anziehungskraft des norwegischen Modells auf die Briten sind keine rationalen Entscheidungen.
إن الحنين إلى فترة ايدو في اليابان وجاذبية نموذج النرويج في المملكة المتحدة ليسا بالخيارين العقلانيين.
Irgendjemand sagte einmal, daß Nostalgie die absolut nutzloseste menschliche Emotion sei - daher denke ich, das dies ein Fall für "Serious Play" ist.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم
Ich für meinen Teil habe das „Realitätsprinzip“ vor langer Zeit akzeptiert, ohne Nostalgie – und ohne die Bedeutung der Geschehnisse zu bagatellisieren.
لقد تقبلت ampquot;مبدأ الواقعampquot; منذ أمد بعيد، وبدون حنين إلى الماضي ـ وبدون الاستخفاف بأهمية ما حدث.