Arabisch → Deutsch
حزن auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بشفقة، حزن.
Mit Mitleid. Traurigkeit.
جميعنا لدينا حزن
Wir alle hatten seelische Qualen.
مهما يكن حزن قلبك
Drum glaub ich, heut noch werd ich's sehen
جعلته حزن جدا -- الحافة.
ledge - machte ihn ganz melancholisch.
في الحقيقة انها تعني.. حزن
Und tatsächlich bedeutet es 'traurig'.
كان يبدو حزن من نوع خاص يا سيدى
Es war eine sehr persönliche sorge, sir.
كان هناك نوع من نظرة حزن في عينيه.
Es war eine Art Trauer Ausdruck in seinen Augen.
فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.
Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich.
عندما رأيتهم لم يكن هناك غضب أو حزن
Seine Augen blitzten, doch da war weder Zorn noch Trauer.
حزن إذا كنت تستطيع إقناعه قد تفعل ذلك
Trauer wenn man ihn davon überzeugen, könnte es zu tun
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.
Und er war todkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine Traurigkeit über die andern hätte.