Arabisch → Deutsch
جداً auf Deutsch
- Aussprache
- jiddan
- Arabizi
jiddan- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ج د د
Anwendung
„jiddan“ bedeutet „sehr“ und wird vor Adjektiven oder Adverbien benutzt, um die Intensität zu verstärken. Es steht nach dem Wort, das es modifiziert, und ist unveränderlich. In der gesprochenen Sprache wird es oft zu „jiddan“ verkürzt.
Beispielsätze
-
هَذَا الْكِتَابُ جِدًّا مُفِيدٌ
hādhā al-kitābu jiddan mufīdun
Dieses Buch ist sehr nützlich.
-
الطَّقْسُ جِدًّا حَارٌّ
aṭ-ṭaqsu jiddan ḥārrun
Das Wetter ist sehr heiß.
-
هِيَ جِدًّا سَعِيدَةٌ
hiya jiddan sa‘īdatun
Sie ist sehr glücklich.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
صعبة جداً جداً.
Sehr sehr schwer.
جداً،جداً صغير.
Wie du es dir nur vorstellen kannst.
سعيد جداً جداً.
Dass du so glücklich bist.
إنه مهم جداً جداً.
Das ist wirklich von sehr großer Bedeutung.
هذا صعب جداً جداً.
Das ist echt, echt schwer.
انه بسيط جداً.. جداً
Und sehr, sehr einfach.
غيور جداً، غيور جداً
Sehr eifersüchtig, sehr eifersüchtig.
متأخر جداً وثمل جداً
So spät und so besoffen.
جيدة جداً، جيدة جداً
Schon sehr gut.
فالفرق ضئيل جداً جداً.
Die Varianz ist sehr, sehr klein.
وجميلة جداً وذكية جداً
Sie ist zu hübsch. Zu elegant.
هذا السؤال يمسني جداً، جداً، جداً، جداً. يمسني جداً، لأني إسرائيلية.
Diese Frage geht mir sehr, sehr, sehr, sehr, sehr nahe, weil ich Israeli bin.
Fragen und Antworten
Wie benutzt man „jiddan“ im Satz?
Man stellt es direkt vor das zu verstärkende Wort, z. B. „jiddan schön“ (sehr schön).
Gibt es Synonyme?
Ja, zum Beispiel „kaffir“ (extrem) oder „biddan“ (sehr).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert