Arabisch → Deutsch
بشكلٍ كبير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الأول أنها منتشرة بشكلٍ كبير.
Einer ist, dass sie weit verbreitet sind.
إذن, انظمتنا تختلف بشكلٍ كبير اليوم عن عقد او عقدين مضوا
Unsere Systeme sind also heute dramatisch anders als vor einem oder vor zwei Jahrzehnten.
و أعتقد أن مبدأ التفكير الإبداعي يلائم بشكلٍ كبير هذه الحالة
Und ich finde in diesem Sinne passt das wunderbar zu dieser Querdenken-Mentalität.
بالنظر إلى الإحصائيات تبدو الاحتمالات غير ملائمة لنا بشكلٍ كبير
Wenn man die Statistiken anschaut, stehen die Chancen nicht sehr gut für uns.
ولكنه يُجيب دائمًا، "لا أستطيع، لا أستطيع لأن ما حدث يؤثر علي بشكلٍ كبير."
Er antwortet immer, "Ich kann nicht, ich kann nicht, das lässt mich einfach nicht los!"
أحياناً، نحن لا نلاحظ المشكلة إمّا لكونها مألوفة بشكلٍ كبير، أو أنّه كبيرٌة جدّاً
Manchmal sehen wir ein Problem nicht, weil es zu geläufig ist oder zu gross.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير
Mäuse mit multiplem Myelom, einer unheilbaren bösartigen Erkrankung des Knochenmarks, sprechen auf die Behandlung mit diesem Mittel sehr gut an.
ولكن عددهم مازال في تناقص و قد تناقص بشكلٍ كبير نوعاً ما لتصل النسبة إلى 21% منذ عام 1987 حين بدأت في إعداد هذه المسوحات
Doch die Population schrumpft, sie ist ziemlich stark geschrumpft, um etwa 21 Prozent, seit ich 1987 mit den Zählungen begann, wenn man die Zahl aktiver Gelege vergleicht.
قد تعتقد أنّه مهم إلي حد ما أن تكتشف المزيد عن هذا الأمر أخذاً بالاعتبار أنّ المخاطر كبيرة جدّاً ولكن هذا المجال، مُهَملٌ بشكلٍ كبير
Man würde meinen, es sei von Interesse, mehr darüber herauszufinden, wenn die Einsätze so hoch sind, aber es ist ein sehr vernachlässigtes Gebiet.
إذن انخفضت صادراتهم بشكلٍ كبير في أوائل التسعينيات - و في الواقع أن هذا الإنخفاض كان محاذياً بشكلٍ كبير لانخفاض الإصابات الجديدة بفيروس الإيدز
Die Exporte sind in den frühen 90ern stark gefallen -- und das passt ziemlich genau mit der Abnahme der neuen HIV Infektionen.
إذا نظرتم إلى الخط الأزرق و هو يشير إلى المناطق التي تنخفض فيها الملاريا فيمكنكم أن تروا في هذه المناطق أن عدد الشركاء الجنسيين ينخفض بشكلٍ كبير
Wenn Sie die blaue Linie beobachten, sehen Sie, dass in Gebieten mit wenig Malaria die Anzahl der sexuellen Partner tatsächlich stark sinkt wenn die HIV Verbreitung steigt.