Arabisch → Deutsch
توجيهات auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
جاري المعالجة توجيهات
Verarbeitungsanweisungen
بالتحديد، نستعمل ستة توجيهات للتصميم
Genau gesagt, nutzen wir diese sechs Design-Leitsätze.
لكن كيف يعملون سوياً ان لم يأخذوا توجيهات؟
Aber wie läuft das alles zusammen, wenn es ihnen keine Anweisungen erteilt?
ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة
Ich bin von daher gezwungen, die Basis zu kontaktieren.
رقم ثلاثه, هل قسمك مستعد لتنفيذ توجيهات كرونستين؟
Nummer Drei, ist Ihre Abteilung bereit, Kronsteens Weisungen auszuführen?
أنتم سوف تعملو تحت توجيهات... المهندسين اليابانيين
Ihr werdet arbeiten unter der Leitung eines japanischen Ingenieurs.
وكان يريد ان يصور فلم وثائقي بحسب توجيهات محرريه..
Er wollte eine Reportage machen über ein Thema, das seine Redakteure wollten.
لدّي عدة توجيهات من واشنطن من شأنها أن تؤثر عليك شخصيا
Ich habe Anweisungen aus Washington, die Sie persönlich betreffen.
لأنه في صيف سنة 2006، قدّمت مفوضية الإتحاد الأوربي توجيهات.
Weil im Sommer 2006 die E.U.-Kommission eine Richtlinie vorgelegt hat.
واتخذ مؤتمر الأطراف قرارا يحدد توجيهات أولية لإدارة هذا الصندوق.
Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss, mit dem sie erste Leitlinien für die Tätigkeit des Fonds festlegte.
53 - إن التوجيهات المقدمة من دون تدريب وتنفيذ تصبح توجيهات فارغة.
Leitlinien allein sind wertlos, wenn sie nicht von entsprechenden Schulungs- und Umsetzungsmaßnahmen begleitet werden.
التصرفات التي يتم القيام بها بناء على توجيهات الدولة أو تحت رقابتها
Von einem Staat geleitetes oder kontrolliertes Verhalten