Arabisch → Deutsch
تنازل auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
رقص لمحاتنا,تحدي, تنازل
Der Tanz unserer Blicke, Herausforderung, Abdankung,
هنا,إنه تنازل عن إدعاءك
Dass Sie auf eine Forderung verzichten. Da?
تنازل عن ثأرك وإلا ستلحق بأخاك
Vergiss dein Blutrecht oder geh zu deinem Bruder.
فقلت: "سأقدم تنازل. سآخذ الأزواج كذلك"
Ich sagte, "Ich komme Ihnen entgegen. Ich werde auch die Ehemänner mitnehmen."
هل تسمعني؟ جنرال لم لا تقوم بتقديم تنازل؟
General, warum machen Sie nicht mal ein Zugeständnis?
(أ) قد تنازل صراحة وخطيا عن حقه في الحضور.
a) ausdrücklich und schriftlich auf sein Anwesenheitsrecht verzichtet hat;
(كان نيكيتا خروشوف قد تنازل عن كريميا لأوكرانيا في العام 1954).
(Die Krim wurde der Ukraine erst 1954 unter Nikita Chruschtschow abgetreten).
لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا.
Es gibt keine Aufzeichnung, ob Aveling Darwin aufgefordert hat, von seinem hohen Ross herunterzukommen.
على أنه من المفهوم أن أي تنازل عن الحصانة لا يشمل أي إجراء من إجراءات التنفيذ.
Ein solcher Verzicht umfasst jedoch nicht Vollstreckungsmaßnahmen.
المرشح المهزوم تنازل عن السلطة فاسحا المجال لغانا بالتحرك نحو دائرة ديمقراطية جديدة.
Der besiegte Kandidat gab die Macht ab und machte den Weg frei für Ghana, eine neue demokratische Periode zu beginnen.
فضلاً عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحياً، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسياً.
Außerdem: Was er erreichte, erscheint oberflächlich, während die Zugeständnisse substanziell anmuten.
وفي تنازل إلى المنطق السليم، يقرون بأن الناس قد يرتكبون الأخطاء، وأن الحوافز قد تكون مفيدة إلى حد ما.
Als Zugeständnis an den Hausverstand räumen sie ein, dass Menschen Fehler machen könnten und dass ein Konjunkturprogramm in diesem Ausmaß sinnvoll sein könnte.