Deutsch → Arabisch
Verzicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Verzicht
التنازل
Amerikas Verzicht auf freien Handel
أميركا وتنازلات التجارة الحرة
Er nannte sie "feinkörnigen Verzicht".
وكان ما أسماه "الهجر المجزأ".
Über einen Verzicht auf das Vetorecht im Sicherheitsrat
تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
Das bedeutet einen Verzicht auf manche staatliche Leistung.
وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.
Ein solcher Verzicht umfasst jedoch nicht Vollstreckungsmaßnahmen.
على أنه من المفهوم أن أي تنازل عن الحصانة لا يشمل أي إجراء من إجراءات التنفيذ.
Es ermutigt Kleinbauern zum Verzicht auf Pestizide und Düngemittel.
للعلاقات مع صغار المزارعين من حيث لا مبيدات، ولا أسمدة.
Ein schockierender Verzicht auf jegliche Übernahme von Verantwortung.
وكان في ذلك إهمال شديد للمسئولية.
Jeder Akt der Ehrerbietung wird so zu einem Verzicht auf die eigene geistige Autorität.
وعلى هذا فإن كل تصرف يبدي المرء من خلاله خضوعاً أو إذعاناً، يعتبر تنازلاً منه عن سلطته الفكرية.
Frankreich wird seine wirtschaftliche Stärke ohne Verzicht auf den Euro nicht wiedergewinnen.
إن فرنسا لن تنجح في استعادة قوتها الاقتصادية من دون التخلي عن اليورو.
Außer einem angewiderten Blick erfuhr ich nichts über deinen plötzlichen Verzicht auf deine kleine christliche Geisel.
تخص الرهينة المسيحية إن فضولك الآن يتعدى حدوده
Der Verzicht erstreckt sich auch... auf alle Druckereien oder sonstige bewegliche... oder feste Vermögenswerte der Zeitungen.
على كل النقابات وكل ما يتعلق بها وكل الصحف الأخرى والمطابع ودور النشر أياً كان نوعها