Deutsch → Arabisch
abtreten auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Abtreten!
! إنصراف
Abtreten. Achtung!
إنصراف إلى الأكواخ
Wir alle müssen einmal abtreten. Ja.
جميعنا يحتاج للسكون بين وقت والآخر
Ihr werdet Ägypten die von mir verlangten Gebiete abtreten.
و ستتنازل لمصر عن جميع الاقاليم التى طلبتها
Doch weiß niemand genau, wann oder wie Blair abtreten wird.
ولكن لا أحد يدري على وجه التحديد، متى أو كيف سيتنحى بلير.
KAIRO – „Bashar sollte abtreten und sich in Ägypten in Sicherheit bringen.
القاهرة ــ "ينبغي للرئيس السوري بشار الأسد أن يتخلى عن السلطة ويتقاعد بسلام في مصر.
Ich kann die Länder nicht abtreten. Es käme zum Bruch zwischen Rom und mir.
انا لا استطيع التنازل لك عن الاقاليم التى طلبتها هذا سيسبب انشقاق بينى وبين روما
In den USA kann man tatsächlich sein Recht auf ein Geschworenengericht nicht abtreten.
الآن، في اميركا، في الواقع، لا يمكنك إسقاط حقك في المحاكمة بواسطة هيئة محلفين.
In Eurer Befugnis als Prokonsul von Rom... werdet Ihr umgehend Ägypten folgende Gebiete abtreten:
بسلطتك كحاكم و قنصل لروما ستتنازل لمصر فورا عن الاقاليم الاتية
einwohner VON LOS ANGELES, GEBT die HOFFNUNG nicht AUF. luis QUlNTERO wird ABTRETEN UND NACH spanien GEHEN,
يا شعب لوس أنجيلوس الطيبون، لا تيأسوا، إن " لويس كينتيرو" سوف يستقيل قريباً و سيرحل إلى أسبانيا أو سوف يقطر دمه من سيفى
So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.
انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.
Vor allem im Westen würden viele es begrüßen, wenn Putin mitsamt seinem unbequemen antiwestlich-autoritären Regierungsstil abtreten würde.
والواقع أن العديد من الناس، وخاصة في الغرب، لو يخرج بوتن وسلطويته الشائكة المعادية للغرب من المشهد.