تقيد auf Deutsch

بينما تقيد رسغيّ بالأغلال.

sie stellten „Sicherheit“ her, wenn sie meine Hände in Ketten legen.

ولكنها لا تقيد بالضرورة الكثير.

Aber das muss nicht immer so einschränkend sein.

لنفسها. ومع ذلك، فإنها لم تقيد نفسها لل

Allerdings hat sie sich nicht zurückhalten für

لماذا؟ لأن الفقر والتمييز والجهل تقيد النمو.

Warum? Weil Armut, Diskriminierung und Unwissenheit Wachstum einschränken.

إن لم تتعرض لأن تقيد فقد تتخيل الوضع بصورة لطيفة

Wenn Sie nie selbst fixiert wurden, stellen Sie sich das Ganze vielleicht ziemlich harmlos vor.

تقيد قوات الأمم المتحدة بالقانون الإنساني الدولي.

Observance by United Nations forces of international humanitarian law.

فلقد فضحت هذه الحرب الحدود التي تقيد القوة العسكرية.

Die Grenzen militärischer Macht sind zu Tage getreten.

ورغم هذا فإن الانتخابات قد تقيد سلطة الرئيس فيكتور يانوكوفيتش.

Und trotzdem könnte die Macht von Präsident Viktor Janukowitsch gefährdet sein.

اختر المستفيد، و اختياريا كيفية تقيد الاستيثاق الذي تريد أن تمنحه.

Wählen Sie den Begünstigten und, wahlweise, wie die zu erteilende Berechtigung einzuschränken ist.

لذا أنا وفريقي الأساسي قادرون على التركيز في أداء التحسينات التي تقيد كل واحد.

Mein Kernteam und ich können uns auf die Verbesserungen konzentrieren, die wirklich allen nutzen.

8 - ترحب باعتماد بعض الدول تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم؛

8. begrüßt den Erlass innerstaatlicher Rechtsvorschriften in einigen Staaten, die die Anwerbung, die Zusammenziehung, die Finanzierung, die Ausbildung und die Durchreise von Söldnern einschränken;

7 - ترحب باعتماد بعض الدول تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم؛

7. begrüßt den Erlass innerstaatlicher Rechtsvorschriften in einigen Staaten, die die Anwerbung, die Zusammenziehung, die Finanzierung, die Ausbildung und die Durchreise von Söldnern einschränken;