Arabisch → Deutsch
تزامن auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تزامن عشوائي
Zufallswerte synchronisieren
تزامن الشاشات
Bildschirme synchronisieren
تزامن الوقتComment
Zeit-AbgleichComment
في السويد، ليس لدينا تزامن
In Schweden gibt es keine Zeitgleichheit.
تزامن الشعاع الإذاعي للإسقاط
Funkstrahl fürs Toppling synchronisieren.
الشعاع الإذاعى تزامن للإسقاط
Funkstrahl fürs Toppling synchronisiert.
ممكن أن يكون السبب تزامن العلاقات
Es könnte Zeitgleichheit sein.
لكننا نعتقد أن السبب قد يكون تزامن العلاقات
Aber was wir denken, ist, dass es Zeitgleichheit sein könnte.
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.
Aber auch aus anderen Gründen ist es nötig, die beiden Vorgänge zu synchronisieren.
هذه القناة تزامن مذكرات المحمول مع الدليل المحلي. Name
Abgleich der Notizen von Taschencomputer und einem lokalen OrdnerName
يجب أن تزامن مع الخادوم قبل أن تعيد تسمية مجلدات IMAP.
Vor der Umbenennung eines IMAP-Ordners muss ein Abgleich durchgeführt werden.
ولكنني أنقلك فحسب إلى حالة تزامن فكري بحيث تتوافق أذهاننا تماماً
Ich versetze sie in einen erhöhten Zustand der Synchronizität, damit unsere Gedanken auf denselben Linien sind.