Arabisch → Deutsch
تحسين الأداء auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تحسين الأداء التنفيذي
Verbesserung der operativen Leistung
تحسين الأداء العالمي في شأن تغير المناخ
Besser mit dem Klimawandel umgehen
ولكن هل يهتم المجتمع حقاً بشأن تحسين الأداء في عالم الرياضة؟
Ist der Gesellschaft die Leistungsoptimierung im Sport nicht eigentlich egal?
ولا تستطيع فعل شئ سوى أن تشعر بالملل من... فكرة تحسين الأداء الإنتخابي.
Da muss man doch verzweifeln bei dem Gedanken, die Wahlen verbessern zu wollen.
ويجب أن تتزامن زيادة ضمان التمويل مع تحسين الأداء والإشراف والمساءلة والكفاءة والنتائج.
Eine sicherere Finanzierung muss mit erhöhter Leistung, Aufsicht, Rechenschaftslegung und Effizienz sowie mit besseren Ergebnissen einhergehen.
ورغم أن هذه الخدمة مصممة حالياً للأفراد، فإن الشركات تستطيع استخدام هيلث رالي أيضاً لتعزيز برامج تحسين الأداء.
Obwohl dieser Dienst momentan auf private Anwender ausgerichtet ist, könnten auch Firmen HealthRally nutzen, um ihre Fitness-Angebote zu erweitern.
و إن إستطعت التدرب على تلكم المهارات المفككة سوف تلحظ تطوراً ملحوظاً سوف تكون قادر على تحسين الأداء الخاص بك في أقل وقت ممكن.
Und wenn man die wichtigsten Dinge zuerst übt, ist es möglich, die eigene Leistung in möglichst kurzer Zeit zu verbessern.
”وما زال مجلس الأمن ملتزما بزيادة تحسين الأداء العام لجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام، وسيُجري استعراضاً آخر في أوائل عام 2010“.
Der Sicherheitsrat ist nach wie vor entschlossen, die Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen insgesamt weiter zu verbessern, und wird Anfang 2010 eine weitere Überprüfung durchführen.“
أدوية تحسين الأداء الجنسي غالباً ما تتوقف عن العمل لهؤلاء الشبّان، لو عملت أصلاً لأنّ المشكلة ليست تحت الحزام حيث تعمل الڤياگرا
Potenzsteigernde Mittel wirken bei diesen Männern nicht mehr - falls sie es jemals taten -, weil das Problem nicht unter der Gürtellinie liegt, wo Viagra funktioniert.
ومن خلال الدمج وتحديد الأولويات وإلغاء الازدواجية، سينشأ نظام إنمائي متغير المعالم، يسهم في تحسين الأداء وزيادة الفعالية مقارنة بالتكاليف.
Durch Konsolidierung, Prioritätensetzung und die Beseitigung von Überschneidungen wird ein umstrukturiertes Entwicklungssystem zu Leistungsverbesserungen und höherer Kostenwirksamkeit führen.
كما ستلجأ الحكومات إلى تطبيق معايير للكفاءة وفرض الضرائب وغيرها من أدوات السياسة من أجل تحسين الأداء البيئي للوقود المستخدم في البنايات والمركبات والنقل.
Die Regierungen der Staaten schreiben Effizienzstandards vor und nutzen Steuern und andere politische Mittel, um die Umweltbilanz von Gebäuden, Fahrzeugen und Kraftstoffen zu verbessern.