Arabisch → Deutsch
تترسخ auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تترسخ الى السطح، وتتشكل من النيران.
und, durch Feuer geformt, zu einer festen Oberfläche wird.
أفكار قد تضمحل مع مرور الزمن، وأفكار قد تترسخ كعقيدة.
Ideen, die unter der Geschichte begraben sind und Ideen, die dogmatisch festgelegt worden sind.
إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفعّالة.
Menschenrechte können ohne wirksame Institutionen nicht durchgesetzt werden.
وحيثما تترسخ الحقوق فإن التقدم على مسار بناء المجتمع المدني سوف يتبع ذلك لا محالة.
Wo es gut verankerte Rechte gibt, wird der Aufbau einer Zivilgesellschaft mit Sicherheit folgen.
على المحك هو ما إذا كانت الوظائف والصناعات الجديدة تترسخ في هذا البلد، أو في مكان آخر.
Sondern es geht darum, ob sich neue Arbeitsplätze und Industrien in unserem Land ansiedeln, oder woanders.
3 - وألاحظ مع التقدير أن ثقافة منع نشوب الصراعات قد بدأت بالفعل تترسخ في الأمم المتحدة.
Ich stelle mit Befriedigung fest, dass in der Tat eine Kultur der Prävention in den Vereinten Nationen Fuß zu fassen beginnt.
في المدن المتاجر تبدأ السير على ذوق كل من الصينية الحديثة حيث يرتدون ملابس عصرية تترسخ في الدقيقة الأزياء الصينية
Städte in Kaufhäusern beginnen, gehen die chinesischen Geschmack von jedem modernen wo moderner gekleidet nehmen subtile Halt auf Chinesische Mode
الآن أعتقد أن هذه طريقة جيدة للنظر إلى الأمور لأن في كل مجتمع، وخاصة في مجتمع ديمقراطي مفتوح.الأمور تتغير فقط عندما تترسخ الأفكار
Ich glaube, das ist eine interessante Art, es zu sehen, denn in jeder Gesellschaft, vor allem in einer offenen, demokratischen Gesellschaft, ändert sich nur etwas, wenn Ideen greifen.
لكن الحدود الادارية لتلك المناطق لم تترسخ بشكل كامل ولقد تغيرت على الاقل ثماني مرات منذ سنة 1951 وفي سنة 2007 كان في ليبيا 22 شعبية وليس ثلاثة.
Aber die Verwaltungsgrenzen dieser Regionen wurden nie ganz festgelegt und sind seit 1951 mindestens acht Mal geändert worden. 2007 hatte Libyen 22 Verwaltugnsbezirke, nicht drei.