Arabisch → Deutsch
تأسست auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تأسست المراكز
Zentren wurden aufgebaut.
تأسست الجمعية عام 1990.
Der Verein wurde 1990 gegründet.
وقد تأسست عام 1927 على يد جده.
Syed Arifullahs Großvater hatte sie 1927 gegründet.
مبادئنا تبقى. وأعتقد أن المبادئ التي تأسست عليها هذه الأمة
Ich glaube, dass die Prinzipien, auf denen diese Nation gegründet wurde
نظراً للظروف القهرية, نائب الجمعية الوطنية التي تأسست مؤخراً
Und Deputierter der einberufenen Ständeversammlung.
[النظر أساس العقد. تأسست عقد في تبادل لنموذج واحد من النظر لآخر.]
Gegenwert und ist die Basis eines Vertrages. Ein Vertrag wird durch einen Tausch eines Gegenwerts in einen anderen begründet.
تأسست منظمة حلف شمال الأطلنطي في العام 1949 بهدف احتواء القوة السوفييتية.
Die NATO wurde 1949 als Bündnis geschlossen, um die Macht der Sowjetunion einzudämmen.
تأسست هارفارد كمؤسسة عامة في عام 1636 بواسطة سلطات مستعمرة خليج ماساتشوستس.
Harvard wurde im Jahr 1636 als öffentliche Einrichtung von den Behörden der Massachusetts Bay Colony gegründet.
نجحت نقابة تضامن التي تأسست في عام 1980 في كسر احتكار الحزب الشيوعي للسلطة.
Die Gewerkschaft Solidarność, die 1980 aus der Taufe gehoben wurde, brach das Machtmonopol der Kommunistischen Partei.
SOPA وPIPA كتشريعات، تمت صياغة مسودتها من طرف شركات إعلامية تأسست في القرن ال20.
SOPA und PIPA, als Legislatur, wurden größtenteils von Medienunternehmen entworfen, die im 20. Jahrhundert gegründet wurden.
ففي العام 1994 تأسست منظمة التجارة العالمية بغرض تحرير التجارة طبقاً لقواعد متفق عليها.
Im Jahr 1994 wurde die Welthandelsorganisation gegründet, um den Handel unter akzeptierten Bedingungen zu liberalisieren.
وتضم المنظمة التي تأسست في عام 2001، الصين وروسيا وكازاخستان وقيرغستان وطاجيكستان وأوزباكستان.
Der im Juni 2001 gegründeten SCO gehören China, Russland, Kasachstan, Kirgisien, Tadschikistan und Usbekistan an.