Arabisch → Deutsch
القضية الحاسمة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وكانت القضية الحاسمة تتلخص في استعداد صناع القرار السياسي للعمل السريع قبل أن تؤكد الدلائل بداية الانكماش الاقتصادي.
Der kritische Punkt war die Bereitschaft der Entscheidungsträger, schnell zu handeln, bevor es eindeutige Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung gibt.
ولكن القضية السياسية الحاسمة الماثلة أمامنا تتخلص في كيفية توقيت وترتيب استراتيجية الخروج من هذا التيسير النقدي والمالي الهائل.
Die entscheidende Politikfrage, die vor uns liegt, ist jedoch, wie die Rückzugsstrategie aus den massiven Geld- und Steuererleichterungen zeitlich und vom Ablauf her zu bewerkstelligen ist.
الثابت، الذي يمكن أن يفعله جيدا بما يكفي لتربية الأسرة وامتلاك منزل، وترسل أولادك إلى الجامعة، ووضع قليلا بعيدا عن التقاعد. القضية الحاسمة في عصرنا هو كيفية الحفاظ على
"wenn du hart arbeitest, hast du die Möglichkeit, für eine Familie zu sorgen, ein Haus zu haben, deine Kinder zum College zu schicken und ein bisschen für die Rente zurückzulegen."
غير أن القضية الحاسمة هنا ليست متى سيبلغ الاقتصاد العالمي منتهى انحداره، بل إن السؤال المطروح الآن هو هل سيكون الانتعاش العالمي ـ متى أتى ـ قوياً أم ضعيفاً في الأمد المتوسط.
Die entscheidende Frage jedoch ist nicht, wann die Weltwirtschaft ihre Talsohle erreicht, sondern ob der globale Aufschwung – wann immer er denn kommt – mittelfristig robust oder schwach sein wird.