Arabisch → Deutsch
العلاج auf Deutsch
- Aussprache
- ʿilāj
- Arabizi
3ilaj- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- العلاجات al-ʿilājāt
- Wurzel
- ع ل ج
Anwendung
"العلاج" ist ein maskulines Substantiv und bedeutet "Behandlung" im medizinischen oder therapeutischen Kontext. Es wird häufig mit Adjektiven wie "medizinisch" oder "psychologisch" kombiniert.
Beispielsätze
-
العِلَاجُ يَتَطَلَّبُ صَبْرًا.
al-ʿilāj yataṭallabu ṣabran.
Die Behandlung erfordert Geduld.
-
العِلَاجُ الطِّبِّيُّ يُقَدِّمُهُ الطَّبِيبُ.
al-ʿilāj al-ṭibbī yuqaddimu-hu al-ṭabīb.
Die ärztliche Behandlung wird vom Arzt angeboten.
-
العِلَاجُ النَّفْسِيُّ يُسَاعِدُ على الشِّفَاءِ.
al-ʿilāj al-nafsī yusāʿidu ʿalā al-shifāʾ.
Die psychologische Behandlung hilft bei der Heilung.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
العلاج يسير بنجاح
Die Behandlung verläuft erfolgreich.
٢٠٪ يتلقون العلاج
20 Prozent davon sind in Behandlung.
العلاج بطريقة كينيز
Aufschwung nach Keynes’schem Rezept
العلاج: هذه فكرة جيدة.
Heilung: das ist ein wichtiger Punkt.
نوقف العلاج, يزداد الوزن.
Unterbrechen wir die Behandlung, nimmt sie wieder zu.
ولدينا العلاج الفعال الآن
Jetzt haben wir effektive Therapien.
نوقف العلاج, يستعيده مجددا.
Unterbrechen wir sie wieder, nimmt sie wieder zu.
وأمور أبسط كتوجيهات العلاج.
Und einfachere wie Orientierung für die Behandlung.
العلاج النفسي للمصابين بالاكتئاب
Gesprächstherapie für Depressionen durchführen konnten.
وهكذا تتبع العلاج حتي نهايه العلاج.
So folgt man der Behandlung, bis die Behandlung beendet ist.
من العلاج بالصدمة إلى العلاج بالتنويم
Von der Schocktherapie zur Schlaftherapie
ليس العقار نفسه وإنما هو العلاج والعناية الواجب توفرها كي يتم العلاج
Nicht die Medikamente selber, sondern die Behandlung und die Pflege, die damit verbunden ist.
Fragen und Antworten
Wie sagt man "Behandlung beginnen" auf Arabisch?
Man sagt "يبدأ العلاج" (yabdaʾ al-ʿilāj).
Gibt es ein Wort für "Heilung"?
Ja, "الشفاء" (al-shifāʾ) bedeutet Heilung.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- دواء
- مستشفى
- صحة
- شفاء
- تشخيص
- علاج طبيعي
- العلاج الأولي Erstbehandlung
- العلاج الإنقاذ rescue-Therapie
- العلاج الاستقراء Induktionstherapie
- العلاج التجريبي experimentelle Behandlung
- العلاج التجزئة Kaufrausch
- العلاج الجراحي chirurgische Behandlung
- العلاج الحل Lösungsbehandlung
- العلاج الخلفية Hintergrundtherapie
- العلاج الداعم unterstützende Therapie
- العلاج الدراسة Studienbehandlung
- العلاج الصيانة Erhaltungstherapie
- العلاج الطبي medizinische Behandlung
Aktualisiert