Deutsch → Arabisch
Hauptgrund auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hauptgrund des Welt-Hungers?
الجوع في العالم، والتلوث البيئي.
Und zwar aus einem Hauptgrund:
ولاكثر من سبب
Armut ist ein Hauptgrund für Kinderheirat.
إن الفقر هو المحرك الرئيسي لزواج الأطفال.
"Das Durchhalten ist der Hauptgrund unseres Erfolgs."
"الاصرار هو السبب الرئيسى فى نجاحنا"ـ
Ihre Finanzkrise ist der Hauptgrund für ihre Schwäche.
والأزمات المالية التي تواجهها هذه البلدان تشكل السبب الرئيسي وراء ضعفها.
Doch der Hauptgrund ist, dass wir es nicht versucht haben.
إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.
Aber ist das der Hauptgrund für Chinas neue Big Brother und Sister?
ولكن هل هذا هو الهدف الرئيسي لهؤلاء (الأخ الكبير) و(الأخت الكبيرة) الجديدين؟
Milosevic, Mladic und Karadzic waren der Hauptgrund für diesen Krieg.
كان ميلوسيفيتش و ملاديك و كارادزيتش المتسببين الرئيسيين في تلك الحرب.
Der Hauptgrund für die Obama-Manie freilich dürfte komplexerer Art sein.
بيد أن السبب الحقيقي وراء هذا الهوس بأوباما قد يكون أكثر تعقيداً.
Aber der Hauptgrund dafür ist nicht wirtschaftlicher, sondern kultureller Natur.
ولكن المحركات الرئيسية ثقافية وليس اقتصادية.
Tatsächlich glaube ich, dass darin der Hauptgrund für ihre schwindenden Beliebtheitswerte liegt.
وفي اعتقادي أن هذا هو السبب الرئيسي وراء تدهور شعبيتهم في استطلاعات الرأي.
Erstens dachten wir, der Hauptgrund, aus dem Banken scheitern, sei die Panik der Einleger, und nicht umgekehrt der Hauptgrund für Einlegerpanik die Tatsache, dass die Banken zu scheitern drohen.
فقد تصورناً أولاً أن السبب الرئيسي وراء فشل البنوك هو إصابة المودعين بالذعر، وليس أن السبب الرئيسي وراء إصابة المودعين بالذعر هو أن البنوك كانت معرضة لخطر الفشل.