Deutsch → Arabisch
Hauptursache auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Lungenversagen die Hauptursache von Krankheiten und Tod ist.
اذاً و بشكل مفاجىء أصبح لدينا مشكلتين
Extreme Armut ist eine Hauptursache und ein Prädiktor für Gewalt.
إن الفقر المدقع يشكل سبباً رئيسياً في اندلاع العنف وعاملاً حاسماً في توقع العنف.
Tatsächlich ist es die Hauptursache für Kindersterblichkeit unter fünf.
في الحقيقة الملاريا هي السبب الأكبر لوفيات الأطفال تحت سن الخامسة.
Dieses Versagen ist die Hauptursache für das traurige Schicksal so vieler Muslime.
وهذا القصور في الفهم مسئول إلى حد كبير عن الأحوال المحزنة التي صار إليها العديد من المسلمين.
Klimaskeptiker argumentieren, dass die Sonne die Hauptursache des Klimawandels ist.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.
Ab 2006 gab es jeden Monat mehr als 2500 dieser Angriffe, und sie waren die Hauptursache der
بحلول عام 2006 كانت تقع أزيد من 2500 من هذه الهجمات كل شهر، وقد كانت السبب الرئيسي
Ich versuche zu entdecken, ob es nicht eine Hauptursache für alle sozialen Ungerechtigkeiten gibt.
لكن... يمكننا تجنبت تحميلهم مسؤوليات.
Brasiliens Wachstum wird bald von einem Produkt abhängen, das die Hauptursache für die Erderwärmung ist.
فمن المحتم إن يعتمد النمو في البرازيل الآن على منتج يعتبر المصدر الرئيسي للانحباس الحراري العالمي.
Tatsächlich war die Hauptursache der Überhitzung Anfang der 1990er Jahre die übermäßige kommunale Kreditaufnahme.
والواقع أن السبب الرئيسي وراء التضخم في أوائل التسعينيات كان الإفراط في الاقتراض من جانب الحكومات المحلية.
Es liegt einem Phänomen zugrunde, das „Insulinresistenz“ heißt und ist die Hauptursache für chronische Stoffwechselerkrankungen.
وهي السبب الأساسي وراء الظاهرة المعروفة باسم "مقاومة الأنسولين" والعملية الأساسية التي تحرك أمراض التمثيل الغذائي المزمنة.
Die Chinesen (und andere) betrachten es als offensichtlich, dass Amerikas mangelhaftes Finanzsystem die Hauptursache der Krise war.
ففي نظر الصينيين، وغيرهم، بات من الواضح أن السبب الرئيسية وراء الأزمة كان النظام المالي الأميركي المعيب.
Nein, die Hauptursache der jüngsten Rezession sind mit Sicherheit ein globaler Kreditboom und der sich daran anschließende Kollaps.
كلا.. إن السبب الرئيسي وراء الركود الأخير هو بكل تأكيد طفرة الائتمان العالمية وما أعقبها من انهيار.